Jings, crivvens -> Χριστός κι Απόστολος | ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί | ε, όχι ρε πούστη μου

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
As in "Jings, crivvens, help ma boab!"
Scottish slang obviously, but a greek equivalent, please?
« Last Edit: 13 Sep, 2014, 14:32:25 by spiros »




banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μια πρόταση, με βάση και την παραπομπή της Αλέκας: Ο Χριστός κι η Παναγιά κι όλοι οι Απόστολοι μαζί! :-}


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
μου εξήγησε η Αλεξάνδρα ότι είναι για εφηβικό κοινό... οπότε πρέπει να είναι κάτι trendy...

εγώ πρότεινα το έλα .... στον τόπο σου (πριν μου πει για το εφηβικό κοινό!)
αλλά είναι μάλλον ακατάλληλο για ανηλίκους...

κάτι άλλο σε αυτό το πλαίσιο??

« Last Edit: 19 Oct, 2005, 16:54:40 by Αleka Τhanou »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Όπως έλεγα στην Αλέκα που μου πρότεινε και κάτι άλλο, αλλά λίγο πιο αγοραίο, το κοινό είναι εφηβικό, οπότε δε θέλω να έχω την ψευδαίσθηση ότι συμβάλλω στο να μαθαίνουν κακές εκφράσεις τα χρυσά μας, που έχουν αντικαταστήσει τα κύρια ονόματα με ένα μόνο, αυτό που περιέχει 3 "α".


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
πως σου φαίνεται το "μη λες κουλά" "πώ πώ κουλαμάρα" "με κούλανες"...
πάντα ανάλογα με τα συμφραζόμενα...

Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Τι εννοείς; Σαλάτα;

Ως προς το register, επειδή δεν έχω διαβεί τον Tyne, έτσι βρίζουν σήμερα οι νεαροί απόγονοι του Σερ Γουόλτερ Σκοτ;

Εναλλακτική απόδοση (για να μην περιοριστούμε στη 'σαλάτα'):

Ε όχι ρε πούστη μου!


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
έτσι, έτσι και χειρότερα... για να μην πιάσω τα midlands και μας το κλείσουν το νήμα.

αλεξάνδρα αν δεν καλύφθηκες, εδώ είμαστε!

αλέκα (η της αγοράς!)
 :PP
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.



 

Search Tools