flagship event -> κορυφαία εκδήλωση

spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
από το ίδιο marketing κείμενο...
« Last Edit: 04 Oct, 2007, 01:27:01 by nickel »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Είναι το ίδιο με το mega-event, όπως λ.χ. οι ολυμπιακοί αγώνες. Λέγονται και hallmark events ή major events. Συμφωνώ με το Νίκο για το κορυφαίες εκδηλώσεις. Μπορείς να βάλεις και το μεγάλες εκδηλώσεις.


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Χμμμ... μ'αρέσει το "κορυφαία", αλλά και το "μεγάλη"... ευχαριστώ πολύ για τις ιδέες σας, αλλά θα πρέπει να παραλείψω εντελώς κάποιο από τα επίθετα της πρότασης, αλλιώς  παραγίνεται φαντασμαγορική η εκδήλωση... λίγη αυτοσυγκράτηση δεν θα τους βλάψει, κατά το πνεύμα των ημερών...;-).
Nickel, θα αναλάβεις τα του λεξικού, ή να προσθέσω εγώ;



stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Ίσως και κεντρική εκδήλωση, αν διαχωρίζεται από άλλες, δευτερεύουσες.


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Ίσως και κεντρική εκδήλωση, αν διαχωρίζεται από άλλες, δευτερεύουσες.

Στάθη κι εγώ αυτό σκέφτηκα όταν πρωτοείδα τον όρο, ορμώμενη π.χ. από το "flagship store" μιας αλυσίδας καταστημάτων... εδώ όμως πρόκειται για μια εκδήλωση (μεγάλη, φανταστική, κορυφαία...)


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
εδώ όμως πρόκειται για μια εκδήλωση
Εννοείς μία. :)

Γκρίνια: Τι έχετε πάθει και δεν βάζετε context τώρα τελευταία; :)


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Εννοείς μία. :)


Γκρίνια: Τι έχετε πάθει και δεν βάζετε context τώρα τελευταία; :)

Σωστά, μία.:-)

Για το context έχεις δίκιο, δες στο λήμμα streamline, επανήλθα στην τάξη:-)


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Στις εκδηλώσεις που έχουν και παράλληλες δραστηριότητες ξεχωρίζουμε την κύρια (main event) από τις δευτερεύουσες (parallel events). Στην περίπτωσή μας δεν ταιριάζει.


 

Search Tools