Q-o-Q, QOQ / Y-o-Y, YOY

stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Σύμφωνα με την Investopedia:

Quarter On Quarter (QOQ): A measuring technique that calculates the change between one financial quarter and the previous financial quarter. This is similar to the year-over-year measure, which compares the quarter of one year (Q1 2005) to the same quarter of the previous year (Q1 2004).

Τα ακρώνυμα παραμένουν ως έχουν στη μετάφραση, σωστά;


Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
Αν εσύ γουστάρεις να τ' αφήκεις, άφηκέ τα. Αλλά επειδή είναι για πολύ δυνατούς λύτες, μια επεξηγησούλα "έναντι του αντίστοιχου περσινού τριμήνου" δε θα πάει χαμένη.



Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Αν έχεις περιορισμό στους χαρακτήρες (άτιμο λογισμικό θα μας εξοντώσεις όλους!!!!) τα αρχικά είναι ωραιότατα σου λέει! Αν έχεις χωράκι θα συμφωνήσω με την επεξηγησούλα (μπας και βγάλει κανένας χριστιανός καμιά άκρη!!!!)
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
"Έναντι του αντίστοιχου περσινού τριμήνου" είναι το Y-o-Y / YOY. Το Q-o-Q / QOQ είναι "σε σχέση με το (αμέσως) προηγούμενο τρίμηνο". Δηλαδή η σύγκριση Q2/2007 με Q2/2006 είναι Y-o-Y, ενώ η σύγκριση Q2/2007 με Q1/2007 είναι Q-o-Q. (Οι δυνατοί λύτες θα συνυπολογίσουν, βέβαια, και ότι οι εταιρικές χρήσεις δεν αρχίζουν κατ' ανάγκη την 1η Ιανουαρίου σε όλες τις περιπτώσεις.) Τέλος πάντων, η προσέγγιση Q-o-Q αποτελεί μέτρο αξιολόγησης της εταιρικής ανάπτυξης ανά χρήση (ήτοι εντός της ίδιας χρήσης), ενώ η Y-o-Y αποτελεί μέτρο αξιολόγησης της εταιρικής ανάπτυξης ανά έτος (ήτοι από χρήση σε χρήση).
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



 

Search Tools