suit -> κοστούμι, στολή, φορεσιά, φυλή, χρώμα, αγωγή, αίτηση, παράκληση, πρόταση γάμου, πανοπλία, ικανοποιώ, ανταποκρίνομαι σε ανάγκες, βολεύω, κάνω, είμαι κατάλληλος για, ταιριάζω, πάω, αρμόζω, προσαρμόζω

Offline crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9017
    • Gender:Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Χρησιμοποιείται ο όρος "φυλή" πλέον για τα χαρτιά της τράπουλας; Γιατί στο πόκερ το λέμε "χρώμα". Έτσι όμως δημιουργείται ζήτημα με το κόκκινο και μαύρο χρώμα colour των φύλλων.

"In playing cards, a suit is one of several categories into which the cards of a deck are divided... Western card decks use hearts, clubs, spades, and diamonds as the suits."

https://en.wikipedia.org/wiki/Suit_(cards)



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788607
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ναι, χρώμα.

κοστούμι, στολή, φορεσιά, φυλή, χρώμα, αγωγή, αίτηση, παράκληση, πρόταση γάμου, πανοπλία, ικανοποιώ, ανταποκρίνομαι σε ανάγκες, βολεύω, κάνω, είμαι κατάλληλος για, ταιριάζω, πάω, αρμόζω, προσαρμόζω



Offline crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9017
    • Gender:Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Ως προς την τράπουλα πάντως πρέπει να κρατήσουμε νομίζω το διαχωρισμό φυλής - χρώματος, αν και, όπως φαίνεται, χρησιμοποιούνται και τα δύο χωρίς διάκριση δημιουργώντας ενίοτε παρανοήσεις.

"Τοποθέτηση μόνο σε διαφορετική φυλή
Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί πάνω σε φύλλο οποιασδήποτε φυλής εκτός από τη φυλή του αρχικού φύλλου. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Καρό πάνω σε μία Κούπα, αλλά όχι και η τοποθέτηση μιας Κούπας πάνω σε Κούπα.

Τοποθέτηση ανά χρώμα
Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο του ίδιου χρώματος. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Καρό πάνω σε μία Κούπα, αλλά όχι και η τοποθέτηση του Καρό πάνω σε Μπαστούνι."

http://library.gnome.org/users/aisleriot/stable/glossary.html.el


Offline crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9017
    • Gender:Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Όσον αφορά την "πρόταση γάμου" έχω μία ένσταση καθώς ο πρώτος όρος είναι το wedding proposal. Ίσως κάνω λάθος αλλά δεν μπορώ να βρω τη χρήση του suit ως πρόταση γάμου, αντιθέτως τα ευρήματα είναι μόνο για γαμπριάτικο κοστούμι.

wedding suit



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788607
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Quick definitions from WordNet (suit)

▸ noun:  a set of garments (usually including a jacket and trousers or skirt) for outerwear all of the same fabric and color ("They buried him in his best suit")
▸ noun:  playing card in any of four sets of 13 cards in a pack; each set has its own symbol and color ("A flush is five cards in the same suit")
▸ noun:  a petition or appeal made to a person of superior status or rank
▸ noun:  a businessman dressed in a business suit ("All the suits care about is the bottom line")
▸ noun:  a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy ("The family brought suit against the landlord")
▸ noun:  a man's courting of a woman; seeking the affections of a woman (usually with the hope of marriage)
▸ verb:  be agreeable or acceptable to ("This suits my needs")
▸ verb:  be agreeable or acceptable ("This time suits me")
▸ verb:  accord or comport with ("This kind of behavior does not suit a young woman!")
▸ verb:  enhance the appearance of ("This behavior doesn't suit you!")
▸ name:  A surname (very rare: popularity rank in the U.S.: #45241)
http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=suit



 

Search Tools