A zero charge for exact matches and repetitions...

nature · 5 · 1032

nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 438
    • Gender:Female
Έλαβα πρόσφατα αυτές τις αλλαγές πληρωμών:

"... In recent months, a zero charge for exact matches and repetitions has become a trend within the industry. As a result, we can no longer pay linguists in the same way, as we cannot pass these costs on to our customers.

As of 01 April 2011, XXX will no longer pay linguists for exact matches and repetitions for any new projects. ..."

Περιμένω τις γνώμες σας....
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εξαρτάται από το έργο. Π.χ. κάποια έργα πληροφορικής όπου οι μονάδες είναι μία λέξη όπως «Default», επιδέχονται μεγάλη πολυσημία (θα μπορούσε να είναι «προεπιλογές, προεπιλογή, προεπιλεγμένες, προεπιλεγμένη, προεπιλεγμένος, προεπιλεγμένο...»).

Σε κάποια άλλα δεν υπάρχει αυτό το πρόβλημα. Επίσης, μια επιπλέον παράμετρος είναι αν σου δίνει ο πελάτης μνήμη ή όχι και αν σου ζητάει να επιμεληθείς τις επαναλήψεις και τις 100% ομοιότητες.

Πάντως ως τάση υπάρχει αλλά όχι τόσο παγιωμένη όσο αφήνει να εννοηθεί το μήνυμά σου.
« Last Edit: 03 Apr, 2011, 12:52:34 by spiros »



Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
Συμφωνώ, αν δεν πληρώνουν για αυτά, είτε θα τα κλειδώνουν είτε αρκεί να κάνεις  translate to fuzzy. Εγώ συνήθως λέω και στον πελάτη κάτι του στυλ "θα ήθελα να επισημάνω ότι στα ελληνικά, ανάλογα με τη θέση εμφάνισης μιας φράσης μπορεί να υπάρχουν πολλαπλές αποδόσεις , συνεπώς δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνη για τα 100% που προέρχονται από τη μνήμη" και τέλος. Ή αν παρατηρήσεις λάθη στα 100% απλά τους το λες "παρατήρησα λάθη στα 100% αλλά καθώς οι οδηγίες ήταν να μην ασχοληθώ με αυτά/καθώς δεν περιλαμβάνονται στην τιμή μπλα μπλα. Ενημερώστε με αν θέλετε να κάνω review κ.λπ. κλ.π". Δηλαδή χρησιμοποίησε ένα διπλωματικό τρόπο. Θα δουν μελλοντικά ότι για σημαντικά κείμενα αυτή η πρακτική δεν είναι σωστή.
« Last Edit: 03 Apr, 2011, 12:53:29 by Dimi »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour


nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 438
    • Gender:Female
Δηλαδή χρησιμοποίησε ένα διπλωματικό τρόπο. Θα δουν μελλοντικά ότι για σημαντικά κείμενα αυτή η πρακτική δεν είναι σωστή.

Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις. Αυτό θα ακολουθήσω μάλλον. Τον διπλωματικό τρόπο...
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


 

Search Tools