mind game -> νοητικό παιχνίδι, παιχνίδι ψυχολογίας, ψυχολογικό παιχνίδι, παιχνίδι μυαλού, νοοπαίγνιο, παίζω με το μυαλό κάποιου

spiros · 10 · 3676

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813184
    • Gender:Male
  • point d’amour
mind game -> παιχνίδι μυαλού, παιχνίδι ψυχολογίας, ψυχολογικό παιχνίδι;

Context:
You can turn this into a magical mind game where if the cards don’t match, the person who looks at the cards is the only person to see them unless of course they pick up a pair. You can pretend that you can read their mind and automatically pick up a matching pair using your magical mind reading skills.

▸ noun:  deliberate actions of calculated psychological manipulation intended to intimidate or confuse (usually for competitive advantage) ("Football players try to play mind games with the opposition")
▸ noun:  any game designed to exercise the intellect
http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=mind%20game

(games, psychology) An attempt at psychological manipulation against someone, in order to confuse them.
https://en.wiktionary.org/wiki/mind_game

An act or series of acts of calculated psychological manipulation, especially in order to confuse or intimidate. Often used in the plural.
An activity that provides entertainment and challenges the intellect.
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/mind%20game


« Last Edit: 04 Apr, 2011, 15:47:50 by spiros »


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
Σκέφτηκα παιχνίδι μυαλού με βάσει της λογικής αυτής παιχνίδι μυαλού" τράπουλα και γιατί το παιχνίδι ψυχολογίας" τράπουλα παραπέμπει σε πόκερ/πόκα/παλέρμο όπου προσπαθείς να ξεγελάσεις, να μπερδέψεις τον αντίπαλο...

Βέβαια, τώρα που το ξαναβλέπω, ίσως και να ταιριάζει το παιχνίδι ψυχολογίας καλύτερα...



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813184
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, δεν ξέρω όμως κατά πόσο το «παιχνίδι μυαλού» είναι ιδιωματικό και κατανοητό σε απλά ελληνικά. Ίσως θα μπορούσαμε να πούμε «να παίξετε με το μυαλό τους».


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
Ναι, μάλλον ακούγεται καλύτερο αλλάζοντας το μέρος του λόγου από ουσιαστικό σε ρήμα στη συγκεκριμένη περίπτωση.

Γενικά όμως, νομίζω, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και τις άλλες εκδοχές. Ειδικά στα «χαρτοπαίγνια» δεν είναι κάτι άγνωστο.




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813184
    • Gender:Male
  • point d’amour
Καλό, αλλά δεν νομίζω να μπορεί να βάλει κανείς αυτή τη λέξη σε συμφραζόμενα με οδηγίες για παιγνίδια.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
προσωπικά το «εγκεφαλικό παιχνίδι» μου παραπέμπει σε πρώτη ανάγνωση σε φλερτ λολ
;-) Καλό!
Θεωρώ, όμως, ότι σε κείμενο με οδηγίες παιχνιδιών δένει νοηματικά. Ας υπάρχει κι αυτό σαν εναλλακτική. ;-)
"Only Love can leave such a... Mark!"


 

Search Tools