Λαγήνι -> jar, pitcher, ewer

aleka · 3 · 2886

aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη "μικρό, πήλινο, γυάλινο ή μετάλλινο δοχείο με στνό στόμιο και δύο χερούλιοα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά, τοποθέτηση, διατήρηση υγρών, κυριώς νερού...

να το πω jug ή μήπως ξέρετε κάτι πιο εξειδικευμένο;

ευχαριστώ πολύ!

αλέκα
« Last Edit: 25 Oct, 2005, 16:55:03 by spiros »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
υδρία = urn. Αυτή είναι η πιο σίγουρη αντιστοιχία.

στάμνα, λαγήνι = jar, pitcher, ewer

κανάτα = jug

Έχω όμως δει το λαγήνι να είναι λεζάντα σε κανάτα και το pitcher να περιγράφει κανάτα και, φυσικά, το jar να είναι το βαζάκι της μαρμελάδας.

Βεβαίως, αν πεις two-handled pitcher, είναι βέβαιο ότι περιγράφεις λαγήνι με δύο χερούλια.



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
you are a star!!

ευχαριστώ!
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


 

Search Tools