Λαγήνι -> jar, pitcher, ewer

[aleka]

• Tweet

σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη "μικρό, πήλινο, γυάλινο ή μετάλλινο δοχείο με στνό στόμιο και δύο χερούλιοα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά, τοποθέτηση, διατήρηση υγρών, κυριώς νερού...

να το πω jug ή μήπως ξέρετε κάτι πιο εξειδικευμένο;

ευχαριστώ πολύ!

αλέκα

[banned8]

υδρία = urn. Αυτή είναι η πιο σίγουρη αντιστοιχία.

στάμνα, λαγήνι = jar, pitcher, ewer

κανάτα = jug

Έχω όμως δει το λαγήνι να είναι λεζάντα σε κανάτα και το pitcher να περιγράφει κανάτα και, φυσικά, το jar να είναι το βαζάκι της μαρμελάδας.

Βεβαίως, αν πεις two-handled pitcher, είναι βέβαιο ότι περιγράφεις λαγήνι με δύο χερούλια.

[aleka]

you are a star!!

ευχαριστώ!