Ξενόγλωσσοι νεολογισμοί προς αντικατάσταση

spiros · 1 · 3428

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810381
    • Gender:Male
  • point d’amour
Από το Το Γραφείο Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών της Ακαδημίας Αθηνών. Κάποια από αυτά δεν πέρασαν στην ιστορία, όπως π.χ. το multimedia ως πολλαπλά μέσα (αντί για το καθιερωμένο πλέον πολυμέσα). Επίσης το περίφημο face control δεν αποτελεί καν αγγλική έκφραση! Είναι στην ουσία κατασκευασμένος αγγλισμός από μη αγγλόφωνους. Αν προσέξετε τα αποτελέσματα της αναζήτησης "face control" θα δείτε και πολλές ρωσικές τοποθεσίες, το παρακάτω σχόλιο είναι αρκετά διαφωτιστικό:

“Face control” is Russian for “The management reserves the right to refuse admission”. At elite bars and clubs, this means that anybody who is not a six-foot-tall model, or at least accompanied by one, will stand outside at the guards' pleasure. But even at restaurants, what would be acceptably relaxed dress in the West may not be in Russia. The Economist's correspondent has on occasion been told that perfectly ordinary places are “members only” because he arrived looking too scruffy. Objections sometimes fade away if you are meeting someone who is already there.
www.economist.com/cities/displayobject.cfm?obj_id=2551641&city_id=MCW



ίματζ -- εικόνα
κέτερινγκ -- τροφοδότηση
κόμπακτ -- συμπαγές
λοκ-άουτ -- ανταπεργία (Bοσταντζόγλου)
λόμπι -- ομάδα πίεσης
μαγκαζίνο -- ραδιοφωνικό ή τηλεοπτικό περιοδικό
μαν του μαν -- ένας (παίκτης) προς ένα
μάνατζερ -- διαχειριστής (προπονητής) (Bοσταντζόγλου)
μάνατζμεντ -- διαχείριση
μετεό -- μετεωρολογική πρόβλεψη
μήτινγκ -- συνάντηση ειδικών
μικροτσίπ -- μικροκέρμα (κυκλώματος)
μονεταριστής -- νομισματιστής
μοτό -- μηχανάκι
μπίπερ -- βομβητής
μπλακ-άουτ -- συσκότιση
μπουκμέηκερ -- πράκτορας στοιχημάτων
μπουμ -- (οικονομική) άνοδος
μπούμερανγκ -- αυτεπίστροφο
νον στοπ βλ. non stop
ντιζάιν (design) -- σχέδιο
ντιζάινερ -- σχεδιαστής
ντιούτι φρι -- αδασμολόγητο
ντιρεκτίβα -- οδηγία
ντίσκο τεξτ -- δισκετοκείμενο
ντοπάρω -- αναβολίζω
ντοπέ -- αναβολισμένος
ντόπινγκ -- αναβολισμός
ντόπινγκ κοντρόλ -- έλεγχος αναβολισμού
οβερμπούκινγκ -- υπερκράτηση
οντουλέ -- κυματιστό (χαρτί)
ούφο [U.F.O. = Unidentified Flying Object] -- άγνωστης ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο, A.T.I.A.
πάρκινγκ -- στάθμευση
περφόρμανς -- επίδοση
πλέι μέικερ -- ο οργανωτής (παιχνιδιού)
πορτ-παρόλ -- φερέφωνο
πράιμ τάιμ -- ώρα (τηλεοπτικής) αιχμής
πρέσινγκ -- πίεση (στο παιχνίδι)
πριμ (παραγωγικότητας) -- επιδότηση
ρεζέρβα -- εφεδρικό ανταλλακτικό (ρόδα)
ρεζερβουάρ -- δεξαμενή βενζίνας
ρεζουμέ -- περίληψη
ρεκορντγούμαν -- πρωταθλήτρια
ρέκορντμαν -- πρωταθλητής
ρελαντί -- βραδύστροφα
ρέντα -- τύχη
ρεπερτόριο -- δραματολόγιο (Bοσταντζόγλου)
ρεπορτάζ -- (ειδησεογραφική) ανταπόκριση
ρεπόρτερ -- ανταποκριτής
ρεσεψιόν -- υποδοχή
ρεστορασιόν -- αποκατάσταση
ρεστορατέρ -- αποκαταστάτης
ρετουσάρω -- τελειοποιώ
ρετροσπεκτίβα -- αναδρομή
ρεφλέξ -- ανακλαστικό
ρεφορμιστής -- ανανεωτής, αναμορφωτής (μεταρρυθμιστής)
ριλάξ -- χαλάρωση
ριπλέι -- επανάληψη (ενέργειας)
ροντάρισμα -- στρώσιμο μηχανής
σάουντρακ -- ηχοταινία
σεκιούριτι -- ασφάλεια
σόουμαν -- παρουσιαστής
σοφτγουέαρ βλ. software
σταντ-μπάι -- εν αναμονή
τάιμ-άουτ -- προσωρινό διάλειμμα
τεστάρω -- δοκιμάζω
τζετ λαγκ (jet lag) -- βιοαπορρύθμιση
τηλεμάρκετινγκ (telemarketing) -- τηλεαγορά
τημ -- ομάδα
τοκ-σόου (talk show) -- τηλεοπτική συζήτηση
φάιναλ φορ -- ημιτελικά
φέις-κοντρόλ -- φυσιογνωμικός έλεγχος
φλας-μπακ -- αναδρομή, αναδρόμηση
φορμάτ -- σχήμα

φραντσάιζινγκ (franchising - franchise / franchisage) -- παραχώρηση (ανταπόδοση)
χάι σαιζόν -- περίοδος αιχμής
χάκερ -- παραβιαστής
χούλιγκαν -- αλήτης
ώτο-κιου (auto-cue) -- τηλεανάγνωση

β'

Intranet -- εσωτερικό δίκτυο
multimedia -- πολλαπλά μέσα
non stop (νον στοπ) -- ασταμάτητα
projector -- προβολέας
software (σοφτγουέαρ) -- λογισμικό
http://www.hri.org/forum/culture/d6ca.html
« Last Edit: 26 Oct, 2005, 15:42:12 by spiros »


 

Search Tools