ακάλυπτος -> not covered, bareheaded, not hidden, unveiled, unshielded, not taken care of, roofless, unroofed, unbuilt, uncovered, unprotected, unfilled, bad, open ground, open area, exterior common area, backyard, inner courtyard, without collateral, unhatted, hatless

anita7 · 44 · 12515

Offline anita7

  • Newbie
  • *
    • Posts: 17
"Σκεφτόμαστε να βάλουμε ένα μεγάλο σκουπιδοτενεκέ στον ακάλυπτο". Any suggestions for "ακάλυπτο" ?

Thanks in advance!!
« Last Edit: 16 Mar, 2013, 08:50:40 by spiros »


Offline mortal69

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 404
    • Gender:Male
Maybe "common (communal) area" of the building? An area of the land (property) that the building is and which all the tenants can use?
Μέσα από στράτα απόμονη κι απόσκια
Με αγγέλους του ʼδη μόνο στοιχειωμένη
Που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
Κάτω στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...






Offline mortal69

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 404
    • Gender:Male
Έτσι όπως το έθεσε η Μαρία ίσως; To outdoor το διευκρινίζει κατάλληλα, αν και έχω μια μικρή ένσταση σχετικά με το space, και ίσως να σκεφτόμουνα και το ground (με την έννοια του οικοπέδου {extensive grounds}).

Common outdoor ground/space/area (for waste disposal or other activities/uses) of an apartment block?
Μέσα από στράτα απόμονη κι απόσκια
Με αγγέλους του ʼδη μόνο στοιχειωμένη
Που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
Κάτω στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...


Offline Philip

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 340
    • Gender:Male
  • μεγαλώνουν, μεγαλώνουν ...
?? outside ??? 
But how shall men meditate in that, which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue?

THE TRANSLATORS TO THE READER
Preface to the King James Version 1611


Offline anita7

  • Newbie
  • *
    • Posts: 17
Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια, πρέπει νομίζω να ζητήσω συγγνώμη γιατί κατά λάθος έγραψα στο λάθος topic!!!! Apologies to all!!

Αγαπητοί forum administrators αν γίνεται βάλτε το post μου στο σωστό topic.



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν πάλι δεν είναι ο εσωτερικός ακάλυπτος (δεν μπορώ να φανταστώ να βάζουν εκεί τα σκουπίδια τους), κάτι σαν exterior common area.


Offline Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Μιας και αναφέρατε τον εξωτερικό ακάλυπτο, να σας θυμίσω κι αυτό που είχε πει ο Auditor (αλήθεια, πού είναι;) όταν μιλούσαμε για back alley apartment;


Quote from: auditor
Μήπως αυτό το σπίτι δεν είναι απλώς σε κακόφημη περιοχή, αλλά βλέπει σε άθλιο σοκάκι και όχι σε πολυσύχναστο/κεντρικό δρόμο. Θέλω να πω, μήπως είναι πιο εξειδικευμένο και δεν αναφέρεται μόνο στην τοποθεσία;

Στην Ελλάδα συχνά λέμε για "διαμέρισμα που βλέπει στον ακάλυπτο". (Όπου ο ακάλυπτος περιλαμβάνει τα απλωμένα σώβρακα του γείτονα, και άλλα θεάματα απείρου κάλλους)



Offline user4

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 609
  • think again!
Από τον Γ.Ο.Κ.:

Άρθρο 2.29. Υποχρεωτικός ακάλυπτος χώρος του οικοπέδου είναι ο χώρος που αφήνεται ακάλυπτος για να μην υπάρχει υπέρβαση του ποσοστού κάλυψης ή του συντελεστή δόμησης που ισχύει στην περιοχή.

Άρθρο 8.2. Ο υποχρεωτικός ακάλυπτος χώρος του οικοπέδου αφήνεται σε επαφή με ένα ή περισσότερα όρια του οικοπέδου, (……………………) και πρέπει να είναι προσπελάσιμος από τους χώρους κοινής χρήσεως του κτιρίου. Υποχρεωτικός ακάλυπτος χώρος του οικοπέδου θεωρείται και η επιφάνεια του προκηπίου, (..........)

Άρθρο 8.5. Μέσα στις ελάχιστες αποστάσεις Δ του υποχρεωτικού ακάλυπτου χώρου επιτρέπονται μόνο "σκίαστρα" προστεγάσματα και αρχιτεκτονικές προεξοχές και αρχιτεκτονικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 11, καθώς και κατασκευές που προβλέπονται από το άρθρο 17.


Ο ακάλυπτος λοιπόν, καταχρηστικά έχει συνδυαστεί με πίσω αυλή και σώβρακα :-))
Μπορεί άνετα να είναι και το προκήπιο. Βέβαια δεν φαντάζομαι να βάλουν τον σκουπιδοτενεκέ στη μόστρα, αν και, στην Γερμανία που κάνουν και ανακύκλωση, έχουν στο προκήπιο όχι έναν αλλά τέσσερις (καθαρότατους) σκουπιδοτενεκέδες. Όσοι κάνουν και κομποστοποίηση έχουν και έναν ακόμα για την δουλειά αυτή.

[Εγώ γράφω σκουπιδοΝτενεκέδες, το word με διορθώνει ευγενικά, και μου δημιουργείιται η απορία: τώρα που είναι πλαστικοί ή ανοξείδωτοι πώς θα τους λέμε;]
« Last Edit: 17 Oct, 2007, 09:47:55 by elsaR »


Offline Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
[Εγώ γράφω σκουπιδοΝτενεκέδες, το word με διορθώνει ευγενικά, και μου δημιουργείιται η απορία: τώρα που είναι πλαστικοί ή ανοξείδωτοι πώς θα τους λέμε;]
Τα λεξικά λένε ότι ο τενεκές και ο σκουπιδοτενεκές μπορεί να είναι μεταλλικός (όχι μόνο λευκοσίδηρος) ή πλαστικός. Επίσης "κάδος απορριμάτων";
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



Offline Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Οι περισσότεροι ντενεκέδες είναι από σάρκα και οστά. Καλημέρα!
Και χειρότεροι αυτών οι άδειοι ντενεκέδες, καθότι εκείνοι κάνουν τον περισσότερο θόρυβο!

(Νίκο, μήπως να λημματογραφήσεις και τη χρήση τού "καλημέρα" στις δύο το μεσημέρι;)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


Offline Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
(Νίκο, μήπως να λημματογραφήσεις και τη χρήση τού "καλημέρα" στις δύο το μεσημέρι;)
(Γιατί οι Γάλλοι που σου λένε bonjour και στις δέκα το βράδυ καλύτεροι είναι;)

Να προσθέσω στην ντενεκεδοκουβέντα σας και τους ξεγάνωτους; (Α, ρε Βαγγέλη!)

Καλημέρα!
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


 

Search Tools