στημένη φάση -> set piece, set play

banned8 · 12 · 5264

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ποδοσφαιρική ερώτηση, απλή απορία, για να βρίσκεται. Μην κάνετε κόπο να το ψάξετε αν δεν το ξέρετε. Υπάρχουν οι ποδοσφαιρόφιλοι που θα το έχουν ψωμοτύρι.
« Last Edit: 22 Jan, 2012, 13:17:34 by spiros »


Philip

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 340
    • Gender:Male
  • μεγαλώνουν, μεγαλώνουν ...
"set pieces" όπως εδώ:


McGhee: "Set-Pieces are our Achilles heel"

He said after the game, "It was a bit disappointing. We've lost and it was a well matched and well balance game. I think they've done a good job in trying to stop us playing and at times we found that a bit frustrating.

"To lose the goal from a set piece was no surprise at it is our Achilles heel; we don't defend them well enough. When we get set pieces against us it is always a worry but disappointing none the less.


(www.motherwellfc.co.uk/page/NewsDetail/0,,10292~1129323,00.html)

The classical reference was irresistible!
But how shall men meditate in that, which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue?

THE TRANSLATORS TO THE READER
Preface to the King James Version 1611



Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Είμαι περίεργη να δω πώς θα πείτε την παράγκα...


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ωραία! Να το αναλύσουμε:
set pieces = free kicks, corner kicks, throw-ins

Αγγλία, ευχαριστώ!



Philip

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 340
    • Gender:Male
  • μεγαλώνουν, μεγαλώνουν ...
Είμαι περίεργη να δω πώς θα πείτε την παράγκα...

ιδέα δεν έχω.  dug-out, ίσως
But how shall men meditate in that, which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue?

THE TRANSLATORS TO THE READER
Preface to the King James Version 1611


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η παράγκα είναι κάτι σαν τα vested interests στο ποδόσφαιρο ή τον αθλητισμό. Οι ειδήμονες πάλι θα μας πουν.


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Η παράγκα είναι κάτι σαν τα vested interests στο ποδόσφαιρο ή τον αθλητισμό. Οι ειδήμονες πάλι θα μας πουν.
Είναι οι Μητρόπουλοι μέλη του translatum;
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πολύ ωραίο· συνοδεύεται από πλήρη ορισμό:

Namely, that there is an organised ring of corruption, dubbed the 'The Hut' [sic], which controls refereeing in all professional and amateur divisions of Greek football, recruiting referees early on in their careers and ensuring they are promoted right to the top.


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Καλημέρα

Για δείτε για pre-arranged soccer match/fight. Κάτι είδα στο Google.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να εξηγήσω δυο πράγματα για να μην μπερδεύονται κάποιοι που είναι πιο άσχετοι κι από μένα στα ποδοσφαιρικά:

Οι στημένες φάσεις (set pieces) είναι όταν ο παίκτης με την μπάλα είναι στημένος σε συγκεκριμένη θέση για να χτυπήσει ένα φάουλ ή ένα κόρνερ ή να κάνει επαναφορά από πλάγια. Δεν είναι στημένες με τη σημασία του fixed, rigged, pre-arranged.

Και η «παράγκα» είναι ολόκληρο σύστημα και δίκτυο «συνδιαλλαγής» και στημένων παιχνιδιών.


 

Search Tools