Author Topic: smoothie -> σμούθι, σμούδι, φάτσα, μούρη, κατεργάρης, κατεργάρα, καταφερτζής, καταφερτζού, μαλαγάνας, γαλίφης, γαλίφα, ρίχτης, πούστης, πούστρα, κουφάλα, κωλοπετσωμένος, μάρκα, πονηρή αλεπού, κουτσονούρα αλεπού  (Read 8509 times)

chiara_1998

  • Newbie
  • *
  • Posts: 62
  • Gender: Female
Αυτή η λέξη που πρόκειται για ένα φρουτοποτό ας πούμε σαν milk shake, πως μπορούμε να το πούμε:

Παραμένει Smoothie?
Εχω ένα βιβλίο διατροφής και έχει πολλές συνταγές για smoothies..help?

Χαιρετώ όλους και ευχαριστώ!
« Last Edit: 05 Oct, 2019, 16:34:00 by spiros »
Learn something new every single day.


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1338
  • Gender: Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Εγώ το βλέπω στα περιοδικά να το λένε παντού smoothie - οι φαν βιβλίων (υγιεινής) διατροφής πρέπει να είναι ήδη σε μεγάλο βαθμό εξοικειωμένοι με τον όρο αυτόν αμετάφραστο.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66930
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Ναι, smoothie το λένε. Πρόσφατα έκανα μια μετάφραση για διάφορα είδη του ποτού αυτού και βεβαιώθηκα ότι μένει αμετάφραστη η λέξη.


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1338
  • Gender: Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
« Last Edit: 18 Sep, 2018, 11:08:55 by spiros »
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


londonguy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
  • Gender: Male
Κι εγώ αμετάφραστο θα το άφηνα. Αλλά αν δεν είναι πολύ εξοικειωμένο το αναγνωστικό κοινό με τον όρο, ίσως έβαζα και μια μικρή επεξήγηση σε παρένθεση την πρώτη φορά. Εγώ ζω στο Λονδίνο, και εδώ τα smoothies τα πουλάνε παντού, σε όλα τα σούπερ μάρκετ, σε πολλές πάμπ, κτλ. Πρόκειται συνήθως για φρουτοχυμούς, όπως σωστά ελέχθη παραπάνω, οι οποίοι είναι πάρα πολύ πηχτοί, και συνήθως περιέχουν 2-3 διαφορετικά φρούτα. Η κύρια διαφορά τους με τους ελληνικούς χυμούς είναι το πόσο πολύ πηχτοί είναι. Ελπίζω να βοήθησα!
Μιχάλης


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5746
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1338
  • Gender: Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5746
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Carob είναι το χαρούπι; Πώς θα το κάνω σκόνη;
Ναι.  Εδώ υπάρχει ως σκόνη στο παντοπωλείο.  Εκεί όχι;
Quote
Πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσω γάλα σκόνη+νερό;
Όχι απολύτως. Το γάλα πάει επίσης. Αλλά πρέπει να είναι πηχτό το smoothie.
« Last Edit: 19 Oct, 2007, 18:04:20 by wings »
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1338
  • Gender: Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Δεν έχω αναζητήσει ποτέ σκόνη χαρουπιού για να ξέρω αν το 'χουν ή όχι. και ρώτησα διότι έχω πολλές χαρουπιές σχετικά κοντά στο σπίτι μου.

Για το γάλα το φαντάστηκα και, μια κι εδώ δεν έχω τη γαλακτοκομική πολυτέλεια που απολάμβανα αλλού (γάλατα και κρέμες με κάθε πιθανό κι απίθανο συνδυασμό ποσοστού λίπους), ή θα έβαζα κάνα δυο κουταλιές γάλα σκόνη στο γάλα, ή θα 'κανα το 'να μέρος κρέμα γάλακτος.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

user4

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 609
  • think again!

Μεταξύ χορτοφάγων λέγεται και το σμούθι, τα σμούθια :-))

@ Ζαζ: Σε έχουν φάει τα λουκάνικα! Η σκόνη χαρουπιού, πιο γνωστή σαν χαρουπάλευρο υπάρχει σε όλα τα μαγαζιά με βιολογικά κ.τ.λ. και χρησιμοποιείται κυρίως σαν υποκατάστατο σοκολάτας (υπάρχει και έτοιμη χαρουπολάτα). Έχω αγοράσει χαρουπάλευρο αλλά ίσως δεν είχα καλή συνταγή και δεν το έχω αξιοποιήσει, θα δοκιμάσω όμως και αυτήν του billberg.
Καλά σμούθια!
 

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6585
  • Gender: Male
Carob είναι το χαρούπι; Πώς θα το κάνω σκόνη;
Πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσω γάλα σκόνη+νερό;
Υπάρχει και σε σκόνη και σε σιρόπι. Προέλευση: Κύπρος

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Ξεκινώ εκστρατεία (1) να το γράφουμε στα ελληνικά, όπως γράφουμε το κοκτέιλ, για να μπει και στα λεξικά, και (2) να το γράφουμε με τη σωστή προφορά του, για να μην μπερδεύονται και οι αγγλοσάξονες.

Σμούδι, λοιπόν. Να φτιάχνει και πολλές ρίμες.

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1338
  • Gender: Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Ξεκινώ εκστρατεία (1) να το γράφουμε στα ελληνικά, όπως γράφουμε το κοκτέιλ, για να μπει και στα λεξικά, και (2) να το γράφουμε με τη σωστή προφορά του, για να μην μπερδεύονται και οι αγγλοσάξονες.

Σμούδι, λοιπόν. Να φτιάχνει και πολλές ρίμες.
Χεχε, τι μου θύμισες, ωρέ Νίκο... Το Σ μπροστά απ' το Μ αναπόφευκτα ακούγεται σχεδόν σα Ζ... και η λέξη ζμούδι χρησιμοποιείται στα Νταρνακοχώρια με την έννοια "σάλτσα".

-Θα πάρουμε κεφτεδάκια.
-Με ζμούδ' ή όδε έτσ'; [=με σάλτσα ή όπως είναι (σκέτα);]


(Μην τυχόν και ενημερώσει κανείς τους αρχαιολατρομανείς για τα παραπάνω, διότι βλέπω να ετυμολογούν και το smoothie από τα αρχαία ελληνικά, και ποιος με σώνει μετά απ' τον Σαραντάκο!) :-))))
« Last Edit: 19 Oct, 2007, 20:33:49 by Zazula »
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.