ηχορύπανση ή ηχορρύπανση; -> ηχορρύπανση

spiros · 3 · 1875

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813859
    • Gender:Male
  • point d’amour
ηχορύπανση ή ηχορρύπανση;

ένα ή δύο ρ;

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=55737.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=135439.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=46329.0

ηχορύπανση η [ixorípansi] Ο33 : έντονοι, ενοχλητικοί ή βλαβεροί θόρυβοι που δημιουργούνται από ανθρώπινη δραστηριότητα: H ~ είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα των σύγχρονων μεγαλουπόλεων.
[λόγ. ηχο- + ρύπαν(σις) -ση μτφρδ. αγγλ. sound pollution]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

ηχορρύπανσή (η) |-ης κ. -άνσεως | χωρ. πληθ.) 1. η μορφή υποβάθμισης τού περιβάλλοντος και τής ποιότητας ζωής. που οφείλεται στους υπερβολικούς σε αριθμό και ένταση θορύβους: την - στην πόλη την προκαλούν τα αυτοκίνητα, τα κομπρεσέρ κ.ά. || στην - αποδίδουν πολλοί τη νευρικότητα των ανθρώπων τής πόλης 2. (συνεκδ.) το σύνολο των θορύβων που υποβαθμίζουν το περιβάλλον ή προκαλούν ενόχληση σε όποιον τους ακούει: (σκωπτ.) αυτό δεν είναι τραγούδι, είναι σκέτη ~.
[ΕΤΥΜ. Μεταφρ. δάνειο από αγγλ. sound pollution, ήχος ]
Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γεωργίου Μπαμπινιώτη

ηχορύπανση (η) ουσ.  μορφή ρύπανσης του περιβάλλοντος που χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη πολλών και δυνατών θορύβων
Μείζον ελληνικό λεξικό - Τεγόπουλος-Φυτράκης

ηχορρύπανση
η· (οικολ.) νεολογισμός που χαρακτηρίζει την υποβάθμιση τού φυσικού περιβάλλοντος στη σύγχρονη βιομηχανική κοινωνία λόγω υπερβολικού θορύβου από μηχανές, εργοστάσια, αεροπλάνα αυτοκίνητα κ.λπ., ο οποίος μετριέται σε λογαριθμικές μονάδες ντεσιμπέλ.
[ΕΤΥΜΟΛ. Απόδοση στην ελλ. ξεν. όρου, πρβλ. αγγλ. noise pollution].
ΠΑΠΥΡΟΣ
« Last Edit: 15 Apr, 2011, 23:48:42 by wings »


crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
επίσης ταχύρυθμος ή ταχύρρυθμος;

μου έκανε εντύπωση το ένα ρ όταν είδα τη λέξη γραμμένη σε διαφημιστικό φυλλάδιο της δουλειάς μου

βρήκα και αυτό (δεν ξέρω μήπως βοηθάει σε κάτι): http://www.sarantakos.com/language/posaro.html



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Τόσο ο ήχος όσο και η ρύπανση (ρύπανσις) είναι λόγιες λέξεις, επομένως και η σύνθεσή τους θα ακολουθήσει τον κανόνα της λόγιας σύνθεσης, που προβλεπει διπλασιασμό του ρ αν το προηγούμενο φωνήεν είναι βραχύ (δηλαδή ε ή ο οπωσδήποτε και ι ή υ όταν είναι βραχέα, ανάλογα με την περίπτωση). Εδώ έχουμε ο δηλαδή βραχύ. Επομένως, συμφωνώ με το ΛΝΕΓ και με τον Πάπυρο:

ηχο-ς + ρύπανση -> ηχορρύπανση

Από τα παρακάτω τρία σύνθετα με δεύτερο συνθετικό ρύπανση που έχει το ΛΚΝ:
απορρύπανση
αφισορύπανση
ηχορύπανση


μόνο στην αφισορύπανση δικαιολογείται (θα έλεγα) να μην διπλασιαστεί το ρ γιατί η αφίσα δεν είναι λόγια λέξη.




 

Search Tools