identifier -> αναγνωριστικό, ταυτοποιητής, προσδιοριστής

Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Πιστεύω αυτή είναι η σωστή απόδοση, εκτός κι αν έχει κανείς αντίθετη γνώμη...:-)
« Last Edit: 25 Oct, 2007, 13:57:49 by nickel »


Offline selenia

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 336
    • Gender:Female
αναγνωριστικό (όνομα) ;
Si les points de suspension pouvaient parler, ils pourraient en dire des choses et des choses !
Pierre Dac



Offline Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Στοιχείο προσδιορισμού;
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.




Offline lycos

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 218
    • Gender:Male
Προσδιοριστικό ή αναγνωριστικό και μάλλον το δεύτερο έχω δει πιο συχνά.
« Last Edit: 24 Oct, 2007, 21:30:57 by lycos »



Offline Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Χωρίς συγκείμενο, δεν μπορεί να είναι ποτέ κανείς σίγουρος για έναν όρο (σχετικά) ευρείας χρήσης.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


Offline mortal69

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 404
    • Gender:Male
Ονόματα μεταβλητών/σταθερών τα θυμάμαι από παλιά, τώρα αν τα έχουν βαφτίσει διαφορετικά δεν έχω ιδέα.
Μέσα από στράτα απόμονη κι απόσκια
Με αγγέλους του ʼδη μόνο στοιχειωμένη
Που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
Κάτω στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...


Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Χμμμ... πολύ καλύτερα μου αρέσουν τα δικά σας ευρήματα:-)

Είμαι μεταξύ του προσδιοριστή και του ταυτοποιητή... νομίζω στην περίπτωσή καλύτερα πάει το "προσδιοριστής"... τα προσθέτω και στον τίτλο.

Zazula, επειδή είναι από το ίδιο κείμενο με τις άλλες ερωτήσεις της ημέρας (συγκεκριμένα, πρόκειται για ένα εξελόφυλλο με κάπου 1300 γραμμές, όπου η κάθε γραμμή αντιστοιχεί σε μια λέξη ή φράση-prompt του λογισμικού χρέωσης) το μόνο συγκείμενο που διαθέτω είναι οι προηγούμενες και οι επόμενες εγγραφές... στην περίπτωση του identifier, δεν λένε τίποτα ιδιαίτερο... οι περισσότεροι όροι είναι οικονομικοί όπως είδατε, αλλά υπάρχουν και μερικοί από ΙΤ, όπως ο εν λόγω, "string", και κάποιοι ακόμη...

Επίσης, αν μπορεί κάποιος που έχει ελληνικό XP ή office να μου θυμίσει πώς είναι η εντολή "edit" (δεν νομίζω να αξίζει να ανοίξω καινούργιο νήμα για την ερώτηση, εκτός αν βρω στην πορεία ιδιαιτερότητα στο συγκεκριμένο edit). Ευχαριστώ:-))


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Επίσης, αν μπορεί κάποιος που έχει ελληνικό XP ή office να μου θυμίσει πώς είναι η εντολή "edit" (δεν νομίζω να αξίζει να ανοίξω καινούργιο νήμα για την ερώτηση, εκτός αν βρω στην πορεία ιδιαιτερότητα στο συγκεκριμένο edit). Ευχαριστώ:-))

Επεξεργασία.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Προσοχή πάντως γιατί, νομίζω, και ο qualifier μεταφράζεται προσδιοριστής (αλλά τώρα έχουμε ποδόσφαιρο).


Offline mortal69

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 404
    • Gender:Male
Αν λέει string (αλφαριθμητική συμβολοσειρά ουσιαστικά) τότε μιλάς για string identifier (variable), δηλαδή μεταβλητή (ή σταθερά {constant)) τύπου string.
Μέσα από στράτα απόμονη κι απόσκια
Με αγγέλους του ʼδη μόνο στοιχειωμένη
Που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
Κάτω στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Επειδή νομίζω ότι δεν έγινε ακόμα αναφορά στην αγαπημένη σου ΕΛΕΤΟ, αυτοί δίνουν «προσδιοριστικό» για το qualifier και «αναγνωριστικό» για το identifier.


Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Βίκυ ευχαριστώ για το edit:-)

Mortal, το string είναι σε άσχετο σημείο από το identifier... δεν ξέρω αν αρμόζει να κάνουμε κουβέντα για άλλον όρο στο νήμα αυτό, αλλά υπάρχει δόκιμη απόδοση για το string? Εγώ έτσι το ξέρω πάντα... μοδεράτορες, να ανοίξω σχετικό νήμα;

Κατόπιν της σχετικής ενημέρωσης περί της αγαπημένης απόψεως ΕΛΕΤΟ, να το βάλω ταυτοποιητή να τελειώνουμε; έτσι δεν θα μπερδευτεί σε καμία περίπτωση με το qualifier, και το ταυτο- παραπέμπει άμεσα στο identifi- απορώ πώς και δεν το έχει βάλει έτσι η ΕΛΕΤΟ...



 

Search Tools