working view -> προβολή εργασίας

spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Από το εξέλ του λογισμικού χρέωσης και πάλι... υποθέτω ότι έχει σχέση με κάποια μορφή προβολής, οπότε βάζω το ερώτημα εδώ.
« Last Edit: 25 Oct, 2007, 12:14:19 by zephyrous »


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Μίνα, θα επέλεγα το προφανές "προβολή εργασίας". Βέβαια, θα βοηθούσε αν μας έλεγες τι άλλου είδους views υπάρχουν στο λογισμικό.



spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Μίνα, θα επέλεγα το προφανές "προβολή εργασίας". Βέβαια, θα βοηθούσε αν μας έλεγες τι άλλου είδους views υπάρχουν στο λογισμικό.

Εμ αυτό είναι το πρόβλημα... δεν υπάρχουν άλλες προβολές στη λίστα, παρά η σκέτη "Προβολή". Κι εγώ αυτό σκέφτηκα αρχικώς (προβολή εργασίας) και αυτό θα βάλω αν δεν βρεθεί κάτι άλλο, αλλά έλεγα μήπως έχετε συναντήσει την εν λόγω προβολή ως όρο...


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Μίνα, δεν το έχουν ξαναδεί τα μάτια μου. Φαντάζομαι ότι παραπέμπει σε μια αντιστοιχία με τη διάταξη ανάγνωσης (από το μενού Προβολή) του Word, της οποίας το όνομα είναι παραπλανητικό, μιας και μπορείς άνετα να "εργαστείς". Απλώς θυμίζει σελίδα βιβλίου. Κάτι ανάλογο, φαντάζομαι, συμβαίνει και με το working view.



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Με άλλα λόγια, νομίζω ότι δεν υποδηλώνει κάτι πέρα από το προφανές. Οπότε, προς το παρόν, βάζω το "προβολή εργασίας" στο γλωσσάρι.


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Μίνα, δεν το έχουν ξαναδεί τα μάτια μου. Φαντάζομαι ότι παραπέμπει σε μια αντιστοιχία με τη διάταξη ανάγνωσης (από το μενού Προβολή) του Word, της οποίας το όνομα είναι παραπλανητικό, μιας και μπορείς άνετα να "εργαστείς". Απλώς θυμίζει σελίδα βιβλίου. Κάτι ανάλογο, φαντάζομαι, συμβαίνει και με το working view.

Καλή σκέψη... είναι που δεν έχω τίποτα στα ελληνικά στο PC μου από λογισμικό και δεν μου είναι έυκολο να κάνω τέτοιες αντιστοιχίσεις... ευχαριστώ:-)

Συμφωνούμε και για το γλωσσάρι βεβαίως:-)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα συμφωνήσω κι εγώ για το «προβολή εργασίας».


 

Search Tools