one-shot discount -> εφάπαξ έκπτωση, έκτακτη έκπτωση, μη επαναλαμβανόμενη έκπτωση

spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Πώς σας φαίνεται η εφάπαξ έκπτωση;
« Last Edit: 11 Apr, 2014, 23:05:42 by spiros »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Κι εγώ έτσι θα το απέδιδα.

Αν θέλεις δες τη χρήση του κι εδώ, νομίζω ότι ταιριάζει
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)




banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μήπως όμως είναι «έκτακτη έκπτωση»; Αυτή που παίρνεις μια φορά για κάποια ειδική περίπτωση, όχι στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος κ.λπ.;



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Μη επαναλαμβανόμενη έκπτωση (στο πνεύμα του Νίκελ) - αλλά το αρχικώς προταθέν "εφάπαξ έκπτωση" νομίζω με καλύπτει.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Χμμμ... τώρα που ξαναείδα τη λίστα, σε μια από τις εγγραφές one-shot ακριβώς από πάνω έχει recurring... (φαντάζομαι είναι οι δύο διαφορετικές επιλογές του μενού), οπότε νομίζω το "εφάπαξ" μας καλύπτει:-)


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Χμμμ... τώρα που ξαναείδα τη λίστα, σε μια από τις εγγραφές one-shot ακριβώς από πάνω έχει recurring... (φαντάζομαι είναι οι δύο διαφορετικές επιλογές του μενού), οπότε νομίζω το "εφάπαξ" μας καλύπτει:-)
Μα, αν αντιπαραβάλλεται/αντιπαρατίθεται με το "επαναλαμβανόμενη" γιατί τότε να μην αποδίδεται ως "μη επαναλαμβανόμενη"; :-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Μα, αν αντιπαραβάλλεται/αντιπαρατίθεται με το "επαναλαμβανόμενη" γιατί τότε να μην αποδίδεται ως "μη επαναλαμβανόμενη"; :-)

Και γιατί να μην πούμε την recurring "μη-εφάπαξ"; την κολοκυθιά θα παίξουμε;

:-))))))))


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Απ' ό,τι φαίνεται, σου έμειναν πολλά Φ και Ξ στο scrabble και θες να τα ξεφορτωθείς άπαξ διά παντός. Τι να πω, άπαξ και σου κάνει το "εφάπαξ", δώσ' του και ένα "μη-" να καταλάβει. :-)))))))
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


 

Search Tools