Call for payment

spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Αίτημα για πληρωμή;


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Ενδεχομένως πρόκειται και για "κανονική" κλήση (=τηλεφώνημα). Αν όχι, τότε "απαίτηση" (ενν. για πληρωμή).
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Καλή σκέψη η "κλήση" μιας και το μαγαζί τηλεφωνήματα πουλάει... αλλά κοιτάζοντας προσεκτικά τη λίστα, αυτό αποκλείεται... απαίτηση για πληρωμή δεν ακούγεται κάπως "άγριο" με την πρώτη; Π.χ. οι επισφαλείς απαιτήσεις (εννοείται έχουμε και τέτοιες στο κείμενο) καταλήγουν απαιτήσεις, επειδή ο πελάτης μετά από συνεχείς οχλήσεις αρνείται να μας πληρώσει... συμβαίνει όμως το ίδιο με τον φτωχό πλην τίμιο συνδρομητή; να μην το πούμε ευγενικά "αίτημα";


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
EUREKA!!!

Κόβω το κεφάλι μου:

CFP = Call For Payment

Αυτή η διαπίστωση με διευκολύνει πολύ... τώρα, το schedule πώς να το βάλω; Πρόγραμμα; Χρονοδιάγραμμα (υποθέτω ότι θα υπάρχει και κάποιος σχετικός χρονικός προγραμματισμός); Κάτι άλλο;

Ωχ... αυτό το post πήγαινε για το CFP schedule...



mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Το "αίτημα" μου δίνει την εντύπωση ότι δεν συνδυάζεται απαραίτητα με την ύπαρξη υποχρέωσης, και δη ληξιπρόθεσμης, από τη μεριά του αποδέκτη του αιτήματος...

Αν πρόκειται για εταιρεία διαχείρισης απαιτήσεων που επικοινωνεί με όσους έχουν ληξιπρόθεσμες οφειλές, τότε θα πρότεινα κάτι από τα εξής: Κλήση όχλησης για πληρωμή, κλήση όχλησης οφειλέτη, τηλεφωνική όχληση για πληρωμή. Σας αρέσει τίποτα;

One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Αυτό που βλέπω μετά την διαπίστωση CFP είναι ότι το Call for Payment είναι κρίσιμος όρος και θέλει πολλή προσοχή στη σωστή απόδοση... τώρα κοιτάζω όλες τις εγγραφές ώστε να διαπιστώσω αν πρόκειται για ενέργεια "όχλησης", ή αν είναι τυπική διαδικασία ανεξάρτητα αν πρόκειται για συνεπή πελάτη ή συστηματικό επισφαλή οφειλέτη... και αν πρόκειται όντως για τηλεφώνημα...


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Προτείνω «απαίτηση εξόφλησης» και πάει μαζί με την «περίοδο χάριτος».


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Προτείνω «απαίτηση εξόφλησης» και πάει μαζί με την «περίοδο χάριτος».

Και επειδή μόλις είδα στον Χρυσοβιτσιώτη, που κάθεται πιστά και υπομονετικά δίπλα μου, ότι call for = ζητώ, απαιτώ... θα συμφωνήσω.

Μετά από αυτά τα δυο, πιστεύω έχω αρκετό υλικό να φτάσω το ποσοστό ολοκλήρωσης στο 95%, πριν σας πεταχτώ και πάλι με νέο λήμμα:-)))))


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Το μόνο ενδεχόμενο πρόβλημα είναι ότι το payment (σκέτο) το έχω αποδώσει γενικά ως πληρωμή, και μη γίνει σύγχυση τώρα με την απαίτηση εξόφλησης... αλλά δεν νομίζω, αφού το θεωρώ "πακέτο" απόδοση του call for payment


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεδομένου ότι και το paid έγινε διάφοροι συνδυασμοί του «εξοφλήθηκε», δεν μένει παρά να δεις μήπως και στα υπόλοιπα payment ταιριάζει για κάποιο λόγο η εξόφληση (λογαριασμού).


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
απαίτηση για πληρωμή δεν ακούγεται κάπως "άγριο" με την πρώτη; Π.χ. οι επισφαλείς απαιτήσεις (εννοείται έχουμε και τέτοιες στο κείμενο) καταλήγουν απαιτήσεις, επειδή ο πελάτης μετά από συνεχείς οχλήσεις αρνείται να μας πληρώσει... συμβαίνει όμως το ίδιο με τον φτωχό πλην τίμιο συνδρομητή; να μην το πούμε ευγενικά "αίτημα";
'"Αίτημα" για πληρωμή' είναι η αποστολή του λογαριασμού. ;-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
'"Αίτημα" για πληρωμή' είναι η αποστολή του λογαριασμού. ;-)

Ναι, τελικά για να φτάσουμε στο call for payment έχουμε αρχίσει να "αγριεύουμε" λιγάκι... στη χειρότερη, απογοητευόμαστε και παραγράφουμε την απαίτηση εξόφλησης ως επισφαλή απαίτηση ;-)


 

Search Tools