πεδίο εφαρμογής προτύπων -> an area where standards should be implemented / applied

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Η γαστρονομία σε εθνικό και τοπικό επίπεδο ως πεδίο εφαρμογής προτύπων
Gastronomy at a national and local level as field for the application of standards.
Είναι ορθή η απόδοση;
« Last Edit: 02 Mar, 2008, 15:21:08 by spiros »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Καλημέρα. Μήπως ταιριάζει και το "standards application area";
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Εγώ θα ήμουν υπέρ ενός υβριδίου των δύο προτάσεων - επιθετικός προσδιορισμός (όπως είπε η Μαρία), αλλά field αντί για area (και μάλιστα έναρθρο):

as a standards-application field

Ή εναλλακτικά:

as a field where standards are applied (ή ενδεχομένως applicable, αν αυτό εννοεί)

as the field where standards are applied (αν αυτό είναι το νόημα - μπορεί να είναι και ...where these standards are...)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εκτός κι αν εννοείς, Θωμά: as an area where standards should be implemented / applied



 

Search Tools