a mound of old jars - ένας σωρός σπασμένα πήλινα πιθάρια

Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1152
"In the Mediterranean, what might appear to be nothing more than a mound of old jars to the inexperienced eye may be a ship that sank when the Roman Empire dominated the West."

Συνάδελφος μετέφρασε το "mound of old jars" ως "λόφο με παλιά βάζα" και μου σηκώθηκε η τρίχα...
Η δική μου πρόταση είναι "ένας σωρός παλιοσίδερα". Τι θα μπορούσε να είναι το jar εδώ πέρα;
« Last Edit: 10 Nov, 2007, 16:40:59 by *Natassa* »
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Νατάσα, jar είναι και το πιθάρι. Μην ξεχνάς ότι τότε είχαν πήλινα κιούπια ή πιθάρια γεμάτα εμπορεύματα στα καράβια. Άρα «ένας σωρός από παλιά πιθάρια (παλιοπίθαρα)». Δεν μπορείς να πεις για παλιοσίδερα όταν αναφέρεσαι στους Ρωμαίους.
« Last Edit: 01 Nov, 2007, 21:37:30 by wings »



Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1152
Προσπαθώ να φανταστώ ολόκληρη την εικόνα και πώς θα μπορούσε να φαντάζει στα μάτια μου ένα ναυαγισμένο πλοίο. Η αλήθεια είναι ότι τα πλοία τότε πρέπει να ήταν ξύλινα αλλά και πάλι δε μπορώ να φανταστώ πώς στην όλη εικόνα θα υπερίσχυε ένας "σωρός πιθαριών".
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα μπορούσαν να είναι και κανάτια. Πάντως λογικό είναι να φαίνονται ως ένας σωρός από σπασμένα πήλινα κομμάτια μετά από τόσα χρόνια, τουλάχιστον από κάποια μεριά του ναυάγιου.



Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1152
Ναι, έτσι ίσως να βγαίνει άκρη: ένας σωρός σπασμένα πήλινα πιθάρια

http://images.google.gr/images?svnum=10&um=1&hl=el&q=roman+jar&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CF%89%CE%BD

Σ' ευχαριστώ Βίκυ! Ασχολούμαι τόσο με την καταδυτική ορολογία που έχει κολλήσει το μυαλό μου και δε μπορεί να πάει λίγο παραπέρα. 8-))
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, ναι, πες μου τώρα κι ότι με ντρέπεσαι... :-)

Καλή συνέχεια, κοριτσάρα μου!


Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1152
Σιγά μη σε ντραπώ! :-ΡΡΡΡ Τον πόνο μου σου λέω...

Σ΄ευχαριστώ και πάλι! Καλό βράδυ!
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


 

Search Tools