a mound of old jars - ένας σωρός σπασμένα πήλινα πιθάρια

[Natassa]

• Tweet

"In the Mediterranean, what might appear to be nothing more than a mound of old jars to the inexperienced eye may be a ship that sank when the Roman Empire dominated the West."

Συνάδελφος μετέφρασε το "mound of old jars" ως "λόφο με παλιά βάζα" και μου σηκώθηκε η τρίχα...
Η δική μου πρόταση είναι "ένας σωρός παλιοσίδερα". Τι θα μπορούσε να είναι το jar εδώ πέρα;

[wings]

Νατάσα, jar είναι και το πιθάρι. Μην ξεχνάς ότι τότε είχαν πήλινα κιούπια ή πιθάρια γεμάτα εμπορεύματα στα καράβια. Άρα «ένας σωρός από παλιά πιθάρια (παλιοπίθαρα)». Δεν μπορείς να πεις για παλιοσίδερα όταν αναφέρεσαι στους Ρωμαίους.

[Natassa]

Προσπαθώ να φανταστώ ολόκληρη την εικόνα και πώς θα μπορούσε να φαντάζει στα μάτια μου ένα ναυαγισμένο πλοίο. Η αλήθεια είναι ότι τα πλοία τότε πρέπει να ήταν ξύλινα αλλά και πάλι δε μπορώ να φανταστώ πώς στην όλη εικόνα θα υπερίσχυε ένας "σωρός πιθαριών".

[wings]

Θα μπορούσαν να είναι και κανάτια. Πάντως λογικό είναι να φαίνονται ως ένας σωρός από σπασμένα πήλινα κομμάτια μετά από τόσα χρόνια, τουλάχιστον από κάποια μεριά του ναυάγιου.

[Natassa]

Ναι, έτσι ίσως να βγαίνει άκρη: ένας σωρός σπασμένα πήλινα πιθάρια

http://images.google.gr/images?svnum=10&um=1&hl=el&q=roman+jar&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CF%89%CE%BD

Σ' ευχαριστώ Βίκυ! Ασχολούμαι τόσο με την καταδυτική ορολογία που έχει κολλήσει το μυαλό μου και δε μπορεί να πάει λίγο παραπέρα. 8-))

[wings]

Ε, ναι, πες μου τώρα κι ότι με ντρέπεσαι... :-)

Καλή συνέχεια, κοριτσάρα μου!

[Natassa]

Σιγά μη σε ντραπώ! :-ΡΡΡΡ Τον πόνο μου σου λέω...

Σ΄ευχαριστώ και πάλι! Καλό βράδυ!