valet parking -> πάρκινγκ με παρκαδόρο, στάθμευση με παρκαδόρο, εξυπηρέτηση από παρκαδόρο

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ξαναμαύρισα απ' το κακό μου. Χάρισμά σου η λιβρέα! :-)

Όσο για τις πινακίδες, θα έλεγα με λιγότερη επισημότητα:

Self-parking = (ΕΔΩ) ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ
Valet-parking = ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
ή λίγο πιο επίσημα:

ΥΠΑΡΧΕΙ/ΕΧΟΥΜΕ/ΔΙΑΘΕΤΟΥΜΕ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ή (ΑΡΜΟΔΙΟΣ) ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΑΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ
« Last Edit: 13 Nov, 2007, 15:13:03 by wings »


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Προτείνω, στα πλαίσια του αυτοσχεδιασμού που επιβάλλεται από την απόσταση αμερικανικής και ελληνικής πραγματικότητας (αλλά και της λογικής που κρύβεται στις λεξούλες "valet parking" = χλίδα και τιμές - όχι παρκαδόρος-εκβιαστής σε σκυλάδικο της παραλιακής), το εξής:
φυλασσόμενο πάρκινγκ
...διότι, κακά τα ψέματα, έχω μείνει και σε πεντάστερα στας Αμερικάς, και το self-parking ήταν πάντα πιο "φτυσμένο" σε σύγκριση με το βαλεδάκι. ;-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Quote
Προτείνω, στα πλαίσια του αυτοσχεδιασμού που επιβάλλεται από ...
Αγαπητέ Ζάζουλα. Άσχετο, αλλά θέλω να ρωτήσω με την ευκαιρία. Άκουσα ότι η έκφραση "στα πλαίσια" δεν είναι σωστή και ότι το ορθότερο είναι "στο πλαίσιο".
Παρακαλώ να μου λύσει κάποιος την απορία, γιατί είναι μια πολύ χρησιμοποιούμενη έκφραση.


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Αγαπητέ Ζάζουλα. Άσχετο, αλλά θέλω να ρωτήσω με την ευκαιρία. Άκουσα ότι η έκφραση "στα πλαίσια" δεν είναι σωστή και ότι το ορθότερο είναι "στο πλαίσιο". Παρακαλώ να μου λύσει κάποιος την απορία, γιατί είναι μια πολύ χρησιμοποιούμενη έκφραση.
Νομίζω ότι πρόκειται περί γαλλισμού, και εκεί είναι στον ενικό - οπότε μάλλον έχεις δίκιο, Θωμά. :-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Ευχαριστώ πολύ. Τώρα θα διορθώσω το συνάδελφο που με έχει ταράξει στα πλαίσια!


 

Search Tools