academic -> πανεπιστημιακός, ακαδημαϊκός, διδάσκαλος, δάσκαλος

banned8 · 14 · 8110

Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Από τα πιο συνηθισμένα λάθη, που κάνουν και όσοι έχουν σπουδάσει στο εξωτερικό.

Academic ΔΕΝ είναι ο ακαδημαϊκός.
Στην ελληνική γλώσσα ο ακαδημαϊκός (ουσιαστικό) είναι μόνο το τακτικό μέλος της Ακαδημίας και αντιστοιχεί στο αγγλικό academician.

Ο academic είναι ο πανεπιστημιακός (δι)δάσκαλος, πανεπιστημιακός εν συντομία. Μπορούμε να πούμε και ο ακαδημαϊκός (δι)δάσκαλος, αλλά όχι σκέτο «ακαδημαϊκός» γιατί παίρνει σημασία που δεν την έχει.

Από το ΛΚΝ:
ακαδημαϊκός
- ουσ. τακτικό μέλος της Ακαδημίας:
- επίθ. που έχει σχέση με το πανεπιστήμιο, κυρίως σε ειδική, περιορισμένη χρήση: ~ πολίτης*. Ακαδημαϊκό τέταρτο, το τέταρτο αναμονής των φοιτητών στην αίθουσα διδασκαλίας, πριν από την έναρξη της σαρανταπεντάλεπτης διδακτικής ώρας. ~ όρκος, που δίνει ο πτυχιούχος ή ο διδάκτορας στην τελετή της απονομής του τίτλου του. Ακαδημαϊκές ελευθερίες, τα κατοχυρωμένα δικαιώματα των μελών της πανεπιστημιακής κοινότητας. || (κυρ. με αφηρ. ουσ.) πανεπιστημιακός: Έχει ακαδημαϊκή μόρφωση / ακαδημαϊκούς τίτλους. Θα ακολουθήσει ακαδημαϊκή καριέρα. ~ δάσκαλος, καθηγητής πανεπιστημίου. Ακαδημαϊκό έτος, το διδακτικό έτος στο πανεπιστήμιο.


« Last Edit: 09 May, 2013, 18:27:42 by spiros »


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67762
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Πολύ σωστή η επισήμανσή σου, Νίκο. [Καλημέρα σας!]

Γιατί, όμως, στο idioms/expressions;



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male



Offline mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Μια αναζήτηση στο Google θα δείξει ότι και σκέτος ακαδημαϊκός γίνεται αποδεκτός. Για τους γνήσιους ακαδημαϊκούς (τους λεγόμενους και Αθάνατους) μπορεί να προστεθεί το μέλος της Ακαδημίας Αθηνών. Δείτε και στο https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CF%8C%CF%82. Μια και πρόκειται για επίθετο καλό είναι να συμπληρώνεται με το ουσιαστικό, όπως είπε ο Νίκος, ακαδημαϊκός (δι)δάσκαλος.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μια αναζήτηση στο Google θα δείξει ότι και σκέτος ακαδημαϊκός γίνεται αποδεκτός.
Δεν ξέρω σε ποια αναζήτηση αναφέρεσαι, Θωμά, αλλά κάθε περίπτωση που το ουσιαστικό «ακαδημαϊκός» χρησιμοποιείται σκέτο με τη σημασία του πανεπιστημιακού / ακαδημαϊκού δασκάλου είναι λανθασμένη χρήση και αυτό ακριβώς ήθελα να καυτηριάσω.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67762
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Συμφωνώ απόλυτα με τον Νίκο και συμπληρώνω με λήμματα από άλλα λεξικά μας:

ΜΕΛ

ακαδημαϊκός
(επίθ.): ο της Ακαδημίας, μέλος της Ακαδημίας | ο πανεπιστημιακός, ο σχετικός με την ανώτατη παιδεία: ακαδημαϊκό έτος | ο σύμφωνος με τις αρχές ή τα διδάγματα της Ακαδημίας, επομένως ο κλασικός, ο μη πρωτότυπος | ο χωρίς πρακτική αξία, θεωρητικός: συζητήσεις ακαδημαϊκές | ακαδημαϊκός πολίτης, ο σπουδαστής ανώτατης σχολής | ακαδημαϊκή ελευθερία, η ελευθερία των καθηγητών των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των φοιτητών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους

Λεξικό ΠΑΠΥΡΟΣ

ακαδημαϊκός

-ή, -ό (Α ἀκαδημαϊκός, -ὸν και Ἀκαδημεικός, Ἀκαδημικός, Ἀκαδήμιος)· || (νεοελλ.) 1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην Ακαδημία*· (φρ.) «ακαδημαϊκή σύγκλητος», «ακαδ. αρχές» 2. (ως ουσ.) εταίρος, μέλος τής Ακαδημίας (λέγεται και αθάνατος)· 3. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στο Πανεπιστήμιο ή άλλες Ανώτατες Σχολές· (φρ.) «ακαδημαϊκό έτος», η περίοδος κατά την οποία διαρκούν οι παραδόσεις και οι εξετάσεις· «ακαδημαϊκός πολίτης», ο φοιτητής· «ακαδημαϊκός όρκος», ο όρκος τών πτυχιούχων και τών διδακτόρων κατά την αναγόρευσή τους· 4. όποιος ακολουθεί πιστά κανόνες τής τέχνης που θεωρούνται καθιερωμένοι ή κλασικοί· «ακαδημαϊκό ύφος», «ακαδημαϊκός ζωγράφος»· 5. εκείνος που εξετάζει κάτι εντελώς θεωρητικά και με γενικότητες, χωρίς να εξυπηρετεί πρακτικούς σκοπούς· «ακαδημαϊκή συζήτηση», «μιλάμε ακαδημαϊκά»· || (αρχ.) αυτός που ανήκει στην Ακαδημία τού Πλάτωνος, ο πλατωνικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < Ἀκαδημία.
ΠΑΡ. ακαδημαϊκότητα].

Λεξικό ΕΜΜ. ΚΡΙΑΡΑ

ακαδημαϊκός
(επίθ.)
1. που ανήκει ή αναφέρεται στην Ακαδημία: σύγκλητος ακαδημαϊκή. 2. που αναφέρεται στο πανεπιστήμιο: έτος ακαδημαϊκό· έκφρ. πολίτης ακαδημαϊκός (= αυτός που τελείωσε τη μέση εκπαίδευση). 3. που ακολουθεί κλασικούς καθιερωμένου (από παλαιότερα) κανόνες: καλλιτέχνης ακαδημαϊκός· τέχνη ακαδημαϊκή· ύφος ακαδημαϊκό. 4. θεωρητικός: συζήτηση ακαδημαϊκή. - Το αρσενικό ως ουσιαστικό = μέλος Ακαδημίας

Συμφωνεί κατά το ήμισυ και το ΛΝΕΓ, αλλά δεν έχω χρόνο να μεταφέρω εδώ όλο το λήμμα που είναι τεράστιο. Ωστόσο, γράφει: ακαδημαϊκός (ο) = (α) κάθε μέλος της Ακαδημίας ΣΥΝ. αθάνατος (β) κάθε πανεπιστημιακός καθηγητής.

Νίκο, πάλι ο Μπαμπινιώτης μάς την κάνει τη ζημιά.
« Last Edit: 13 Nov, 2007, 15:51:16 by wings »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το συγκεκριμένο λάθος του ΛΝΕΓ δεν υπάρχει ούτε στη δική μου έκδοση του ΛΝΕΓ ούτε στο Λεξικό για το Σχολείο και το Γραφείο. Σ' αυτά ο ακαδημαϊκός (ουσ.) είναι μόνο το μέλος της Ακαδημίας.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67762
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Το συγκεκριμένο λάθος του ΛΝΕΓ υπάρχει στη δική μου έκδοση που είναι η εξής:

Β' ΕΚΔΟΣΗ
Β' ΑΝΑΤΥΠΩΣΗ 2005
ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΗ

Κάποτε θα ξαναπέσει στα χέρια μου αυτός που μ' έπεισε να πάρω το λεξικό εκείνη τη συγκεκριμένη εποχή.

Τι τον θέλανε τον εμπλουτισμό; Άσ' το, χριστιανέ μου, λίγο φτωχότερο το λεξικό σου...
« Last Edit: 13 Nov, 2007, 16:38:13 by wings »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εκείνη ήταν «εμπλουτισμένη» με ουράνιο.
Η καινούργια ανατύπωση είναι Γ' Ανατύπωση (2006) της αναθεωρημένης και συμπληρωμένης B' έκδοσης (2002).
http://www.lexicon.gr/lexica/lex_NEG.htm
Αλλά για τον «ακαδημαϊκό» δεν ξέρω τι λέει.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67762
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Μία υποχόνδρια παρατήρηση σχετικά με το θέμα του νήματος. Φρονώ πως πρέπει να αναφέρει ρητά academic (noun), καθόσον αυτό μόνο πραγματεύεται - ενώ το επίθετο academic (μαζί με το συνώνυμό του academical) έχει και άλλες έννοιες και αποδόσεις πέραν του "πανεπιστημιακός".
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



Offline progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
    • Hellenic Myasthenia Gravis Association
academic -> καθηγητής

Source:
Without a trace, episode 222 (the season)
« Last Edit: 26 Oct, 2009, 18:01:02 by wings »


 

Search Tools