Author Topic: καλάι -> solder  (Read 7546 times)

aleka

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 725
  • Gender: Female
  • no rest for the wicked...
καλάι -> solder
« on: 08 Nov, 2005, 19:23:51 »
Το κείμενό μου λέει "Η βάση του είναι σχεδόν εξάγωνη, επικολλημένη με κολάι".
και συνεχίζει..."Το σώμα αποτελείται από δύο σφαιρικά σχεδόν κομμάτια, ενωμένα περιφερειακά με κολάι". 

Η απορία μου είναι αν εννοεί "με άνεση, με ευκολία" ή αν αναφέρεται σε κάποια ειδική τεχνική επικόλλησης.

Ευχαριστώ πολύ!
Αλέκα

« Last Edit: 08 Nov, 2005, 22:45:16 by spiros »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67407
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
καλάι -> solder
« Reply #1 on: 08 Nov, 2005, 19:33:18 »
Θα 'πρεπε να λέει "καλάι".

Κατά ΛΚΝ:
καλάι το [kalái] O45 : α. καθαρός κασσίτερος που χρησιμοποιείται για το γάνωμα χάλκινων σκευών. β. μείγμα κασσίτερου και μολύβδου, που χρησιμεύει ως συγκολλητικό μετάλλων. [τουρκ. kalay < αραβ. qala]

Το Μagenta δίνει το "copper solder" ως απόδοση και πρέπει να είναι σωστό γιατί το βλέπω σε χιλιάδες γκουγκλιές.

aleka

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 725
  • Gender: Female
  • no rest for the wicked...
καλάι -> solder
« Reply #2 on: 08 Nov, 2005, 19:45:51 »
Εντάξει λοιπόν "καλάι" κι είχα σπάσει το κεφάλι μου να βρω τι εννοεί ο ποιητής γιατί αναφέρεται περί τις 6 με 7 φορές μέσα στο κείμενό μου.

Σε ευχαριστώ πολύ πολύ!

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


Alex1200GS

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
  • Gender: Male
καλάι -> solder
« Reply #3 on: 08 Nov, 2005, 20:07:12 »
Εγκυκλοπαιδικά, καλάι είναι το ασημί υλικό με το οποίο πραγματοποιούνται όλες οι συγκολλήσεις σε ηλεκτρονικές πλακέτες. Στο πάνω μέρος των πλακετών τοποθετούνται τα υλικά, τα ποδαράκια των οποίων περνάνε μέσα από ειδικές τρύπες στο κάτω μέρος και συγκολλούνται με καλάι.

Αλέξανδρος

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
καλάι -> solder
« Reply #4 on: 08 Nov, 2005, 22:31:13 »
Τουρκικά, πρώτα:
kalay = κασσίτερος (tin)
kolay = εύκολος (εξ ου και "του πήρα το κολάι")

Το καλάι σκέτο solder, θα έλεγα (an alloy with a low melting point, typically a mixture of tin and lead, used to join electrical components to a circuit board or to join metal objects together). Πουθενά δεν βλέπω copper.
« Last Edit: 09 Nov, 2005, 12:33:22 by nickel »