Hungarian economic review -> επισκόπηση της ουγγρικής οικονομίας

foivi · 5 · 1321

foivi

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 2
    • Gender:Female
  • "ο άνθρωπος είναι πιο αδύναμος απο τα πουλια..."
Γεια σας.
Μεταφράζω ένα κείμενο το οποίο αποτελεί διαφημιστικό παράρτημα ενός οικονομικού περιοδικού και αναφέρεται στην οικονομική κατάσταση της Ουγγαρίας.Ο τίτλος του είναι ο εξής: Hungarian Economic Review. Δεν ξέρω ποια λέξη να χρησιμοποιήσω για να μεταφράσω τη λέξη review- ανασκόπηση,αναθεώρηση,απολογισμό,προώθηση;
Ευχαριστώ.
« Last Edit: 20 Nov, 2007, 00:35:40 by wings »




mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Καλημέρα και καλωσόρισες στο φόρουμ αγαπητή foivi
Ο τίτλος του οποίου ζητείς τη μετάφραση αποτελεί υπότιτλο της επιστημονικής τριμηνιαίας έκδοσης: Development and finance: Quarterly Hungarian economic review
Fejlesztés és finanszírozás
1589-3596
Hungarian Development Bank, Strategic Advisory Board.
Ο προταθείς τίτλος από το Nickel είναι εκ πρώτης όψεως ορθός. Θα μπορούσε να μπει και ανασκόπηση -- βλέπε λ.χ. Δελτίο Οικονομικής Ανασκόπησης του Υπουργείου Οικονομικών της χώρας μας και της Κύπρου. Προσωπικά προτιμώ το δεύτερο. Εν τούτοις, μια και πρόκειται για (υπό) τίτλο επιστημονικού περιοδικού, θα πρότεινα το Ουγγρική Οικονομική Επιθεώρηση. Πολλά οικονομικά επιστημονικά περιοδικά περιλαμβάνουν στον τίτλο τους τη λέξη Review. Το πλέον γνωστό είναι το American Economic Review. Στη Γαλλία κυκλοφορεί το ιστορικό Revue d'économie politique και στην Ιταλία εκδίδεται η Rivista di Politica Economica (http://www.rivistapoliticaeconomica.it/). Για όλους αυτούς τους τίτλους χρησιμοποιείται η λέξη Επιθεώρηση. Μην ξεχνάμε ότι και το μακροβιώτερο οικονομικό περιοδικό (όχι επιστημονικό) στην Ελλάδα είναι η Οικονομική Επιθεώρηση (http://www.economia.gr)
« Last Edit: 20 Nov, 2007, 09:34:28 by mavrodon »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Συμφωνώ με την άποψη του mavrodon για τον τίτλο περιοδικού. Αν, ωστόσο, εδώ πρόκειται για κάποιο διαφημιστικό παράρτημα, όπως έγραψες, πληρωμένες σελίδες στη μέση ή κάπου αλλού μέσα σε περιοδικό, τότε θα επιμείνω στην «επισκόπηση», την οποία προτιμώ από την «ανασκόπηση» επειδή η επισκόπηση είναι η γενική ματιά αποπάνω, και αυτό κάνουν τα παραρτήματα αυτού του είδους, ενώ η ανασκόπηση δίνει έμφαση στην αναδρομή στο παρελθόν.



foivi

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 2
    • Gender:Female
  • "ο άνθρωπος είναι πιο αδύναμος απο τα πουλια..."

 

Search Tools