Author Topic: great uncle -> αδελφός του παππού ή της γιαγιάς, αδερφός του παππού μου, αδερφός της γιαγιάς μου (Read 2857 times)

user3 · « **on:** 22 Jan, 2007, 08:57:22 »

Ίσως το ποστ θα ταίριαζε περισσότερο στο ελληνικό φόρουμ, αφού το πρόβλημα
δεν βρίσκεται στην κατανόηση του αγγλικού αλλά στην απουσία (;) ελληνικού
όρου (όπως και με το grand parents πριν από λίγο καιρό).

Η Ματζέντα λέει 'μεγάλος θείος' αλλά αυτό είναι επιρρεπές σε συγχύσεις. Ωστόσο
χρησιμοποιείται κάμποσο, λέει το γουγλ. Να νεολογίσει
κανείς, μεγαλοθείος, έχει όλα τα καλά και τα κακά του νεολογισμού, πάντως
ο αναγνώστης θα καταλάβει περί τίνος πρόκειται. Συνήθως εμείς στα ελληνικά
λέμε 'ο θείος', 'η θεία' και σπανιότερα 'ο παπούς', 'η γιαγιά' για τα αδέλφια
των παπουδογιαγιάδων μας. Δεν ξέρω αν υπάρχει καθαρεύουσα ή διαλεκτική μονολεκτική
απόδοση.

Και μια ερώτηση κρίσεως: αν είχατε ξερωγώ ένα άρθρο για ένα ιστορικό
πρόσωπο, όπου έπρεπε να μεταφράσετε το his great uncle, τι θα
διαλέγατε; Θέλω να πω, έστω ότι μπορείτε να βρείτε ότι ο εν λόγω μεγαλοθείος
ήταν αδελφός του εκ μητρός πάππου του ήρωα. Θα παρακάμπτατε μήπως
το σκοπελο του μεγαλοθείου βάζοντας αναλυτικά τη συγγένεια; Και πόσο
αναλυτικά; Αδερφός του παπού ή ακόμα περισσότερο;

banned13 · « **Reply #1 on:** 22 Jan, 2007, 09:40:57 »

Νίκο,
θα σου απαντήσω μόνο για το τι έχω κάνει εγώ όποτε το έχω συναντήσει σε υποτίτλους. Αν μεν είναι επουσιώδης για το νόημα ο ακριβής βαθμός συγγένειας, το έχω αποδώσει απλώς "θείος", ενώ αν πρέπει να τονιστεί η συγγένεια, το έχω αποδώσει ως "αδελφός του παππού" ή "αδελφός της γιαγιάς".
Από τη λογοτεχνία που διάβαζα στα παιδικά μου χρόνια θυμάμαι τον όρο "μεγάλη θεία" και "μεγάλος θείος", βέβαια, αλλά αναρωτιέμαι πόσο εξοικειωμένοι είναι οι πιο νέοι μ' αυτόν τον όρο, τώρα που οι περισσότεροι δεν διαβάζουν λογοτεχνία, αλλά μόνο περιοδικά. Γι' αυτόν το λόγο έχω αποφύγει να χρησιμοποιώ το "μεγάλος θείος" και έχω καταφύγει στην επεξήγηση "αδελφός του παππού ή της γιαγιάς".

wings · « **Reply #2 on:** 22 Jan, 2007, 11:14:36 »

Θα συμφωνήσω κι εγώ με την απόδοση «αδελφός του παππού ή της γιαγιάς» που αναφέρατε και οι δυο σας.

Καλημέρα και καλή βδομάδα!

skaratso · « **Reply #3 on:** 23 Jan, 2007, 05:10:28 »

Quote from: wings on 22 Jan, 2007, 11:14:36

Θα συμφωνήσω κι εγώ με την απόδοση «αδελφός του παππού ή της γιαγιάς» που αναφέρατε και οι δυο σας.

Καλημέρα και καλή βδομάδα!

"Θείο Παππού" :)

Έτσι τον φωνάζει ο γιος του ξαδέλφου μου τον πατέρα μου.

banned8 · « **Reply #4 on:** 23 Jan, 2007, 05:38:20 »

Quote from: skaratso on 23 Jan, 2007, 05:10:28

"Θείο Παππού" :)

Έχε χάρη που είσαι νέος στο φόρουμ...

Όποιος παλιός τολμήσει να το επαναλάβει, θα έχει αποκλεισμό τριών μηνών!

_{[Esoteric joke, Stavros. You'll know soon enough.]}

banned8 · « **Reply #5 on:** 23 Jan, 2007, 05:44:37 »

Και, Νίκο, στα αρχαία υπάρχει πρόθειος (ο θείος τού πατέρα, ο αδελφός τού παππού· Πάπυρος). Great-uncle· LSJ.

Costas · « **Reply #6 on:** 04 Dec, 2007, 22:11:47 »

Quote from: nickel on 23 Jan, 2007, 05:44:37

Και, Νίκο, στα αρχαία υπάρχει πρόθειος (ο θείος τού πατέρα, ο αδελφός τού παππού· Πάπυρος). Great-uncle· LSJ.

Αυτό το "πρόθειος" της αρχαίας δεν μπορούμε να το κάνουμε παροξύτονο ώστε να γίνει νεοελληνικό και να φτιάξουμε ένα "προθείος, προθεία";

banned8 · « **Reply #7 on:** 04 Dec, 2007, 22:31:02 »

Quote from: Costas on 04 Dec, 2007, 22:11:47

να φτιάξουμε ένα "προθείος, προθεία";

Το χαρίζουμε στο Γκουγκλ προς πάσα χρήση.

Porkcastle · « **Reply #8 on:** 04 Dec, 2007, 22:35:41 »

Quote from: nickel on 23 Jan, 2007, 05:38:20

Έχε χάρη που είσαι νέος στο φόρουμ...

Όποιος παλιός τολμήσει να το επαναλάβει, θα έχει αποκλεισμό τριών μηνών!

Αχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα!!!

Costas · « **Reply #9 on:** 04 Dec, 2007, 23:06:41 »

Quote from: nickel on 04 Dec, 2007, 22:31:02

Το χαρίζουμε στο Γκουγκλ προς πάσα χρήση.

Δεν κατάλαβα τι θα πει αυτό, αλλά έψαξα στο Γκουγκλ και έχει μία εμφάνιση για το "προθεία", που έχει και την πλάκα της:

Η αντιπρογιαγιά μου έκατσε στο σουλεϊμαν το μεγαλοπρεπή, ο προπάππους μου ήταν ο προσωπικός γιατρός του Κεμάλ Ατατούρκ, η προθεία μου η μεταφράστρια του πασά, είμαι ΑΕΚτζού χανούμισα, μου αρέσει το οθωμανικό, τα μουστάκια, οι φερετζέδες, τα belly dances, ο μπακλαβάς, το καρπούζι, το τζατζίκι, τα κεμπάπια, τα χαλιά, τα χάλια, η χλίδα, οι προστυχορυθμοί τους, τα τσιφτέ-τελιά τους, το χαλούμι, το κανταΐφ, το ταου γιοξού, το τσανά καλέ, ο χαλβάς, ο καϊφές μερακλαντάν και σκέφτομαι να γίνω μουσουλμάνος, διότι κάνει καλό στη μέση.

banned8 · « **Reply #10 on:** 04 Dec, 2007, 23:56:52 »

Το «χάρισμα στο Γκουγκλ» σημαίνει ότι δεν είμαι διατεθειμένος να το βάλω ακόμα στον τίτλο σαν δόκιμη απόδοση, αλλά η παρουσία του στις σελίδες μας σημαίνει ότι σε αναζητήσεις κάποιοι θα το βρουν σαν πρόταση, θα το χρησιμοποιήσουν στα δικά τους κείμενα (αν τους αρέσει, που θα τους αρέσει) και σε λίγο καιρό που θα έχει γεμίσει το Ίντερνετ με προθείες και προθείους, θα το βάλουμε κι εμείς στον τίτλο.

mariapar · « **Reply #11 on:** 05 Dec, 2007, 00:06:27 »

Quote from: nickel on 04 Dec, 2007, 23:56:52

Το «χάρισμα στο Γκουγκλ» σημαίνει ότι δεν είμαι διατεθειμένος να το βάλω ακόμα στον τίτλο σαν δόκιμη απόδοση, αλλά η παρουσία του στις σελίδες μας σημαίνει ότι σε αναζητήσεις κάποιοι θα το βρουν σαν πρόταση, θα το χρησιμοποιήσουν στα δικά τους κείμενα (αν τους αρέσει, που θα τους αρέσει) και σε λίγο καιρό που θα έχει γεμίσει το Ίντερνετ με προθείες και προθείους, θα το βάλουμε κι εμείς στον τίτλο.

Σατανικό.

F_idάνι · « **Reply #12 on:** 05 Dec, 2007, 00:38:47 »

Yes, uncle Scrooge, that is so evil!

Huey.