comb binding machine -> συσκευή βιβλιοδεσίας σπιράλ με πλαστικούς δακτύλιους

eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Insert each batch of your document directly into the comb after punching.

Πρόκειται για συσκευή βιβλιοδεσίας. Τι είναι αυτό το comb;
« Last Edit: 15 Jan, 2020, 07:05:21 by spiros »
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν είναι κάτι σαν κι αυτό (http://www.book-binding.net/abb/products/machines/comb/offibind/), δεν έχω δει να το λένε "χτένι" αυτό το πλαστικό εξάρτημα με τα δόντια.

Ψάξε εδώ μήπως βρεις κάτι αντίστοιχο. http://www.renz.gr/products/spiral/spiral_gr.htm
« Last Edit: 12 Nov, 2005, 20:13:51 by nickel »



eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Ευχαριστώ πολύ, Νίκο.  Το σκέφτομαι αν πρέπει να το ονομάσω έτσι.  Αν δεν βρεθεί κάποια άλλη απόδοση, έτσι θα το πω.
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69660
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
http://www.fellowes.com/Fellowes/site/products/ProductDetails.aspx?Id=52141

Κι εγώ "χτένι" θα το έλεγα και στο είχα γράψει νωρίτερα αλλά κάπου σκάλωσε η σελίδα της απάντησης και βλέπω ότι δεν ήλθε ποτέ. Μπορείς να το πεις και "διακορευτή" στην περίπτωση αυτή γιατί ανοίγει τις τρύπες.



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν το ίδιο εξάρτημα κάνει και το τρύπημα, το λένε μαχαίρια ή λάμες κοπής. Το "διακορευτής" το έχουν ψιλοξεχάσει, ποιος ξέρει γιατί...


eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Η απόδοση που προτείνεις, Βίκυ, δεν είναι εφαρμόσιμη γιατί μέσα στο κείμενο συναντώ τη φράση comb-punch, π.χ. "place the sheet in the comb-punch entry".  Να βάλω τη λέξη μέσα σε εισαγωγικά;
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69660
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Nίκο, τα μαχαίρια ή λάμες κοπής δεν είναι χωριστό εργαλείο, εκείνο που κόβει τις σελίδες; Ξέρεις, που στερεώνεις το χαρτί και κατεβαίνει μια λάμα και το σφάζει.

Ελευθερία, τότε punch εδώ είναι σίγουρα ο διακορευτής και δεν νομίζω ότι το χτένι θέλει εισαγωγικά. Εκτός αν βρεις καλύτερο όρο.

Μόλις είδα την πρόταση του Νίκου και συμφωνώ απόλυτα.


eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Μου ήρθε μια φλασιά: μήπως η ίδια η ονομασία της συσκευής εννοεί ότι είναι συνδυασμός διάτρησης και βιβλιοδέτησης, δηλαδή μήπως το comb γίνεται λογοπαίγνιο για τη λέξη combination;  Η συσκευή ονομάζεται comb binding machine
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour
Καλό είναι να αναγράφεται εάν το ερώτημα (ή παρεμφερές) έχει τεθεί και αλλού.

Definition: Comb binding is a method of securing loose printed pages using a piece of plastic with "teeth" that fit into rectangular holes in the paper. Comb binding is somewhat similar to wire spiral binding.

Also Known As: plastic comb binding
http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-combbinding.htm

Plastic Comb Binding Machine PB 150

Discontinued For medium duty use in home or office, this model punches up to 15 sheets at a time; binds up to 240 sheets .
http://www.fellowes.com/Fellowes/site/products/ProductsSubCategory.aspx?Name=PLASTIC_COMB_BINDING
« Last Edit: 12 Nov, 2005, 19:20:21 by spiros »


eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Ok, ευχαριστώ για την υπόδειξη και την παραπομπή, Σπύρο.
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το binding comb διαφέρει από το σπειροειδές σπιράλ επειδή είναι σαν "χτένι" και αποτελείται από πλαστικούς δακτύλιους που σχηματίζονται όταν "ενωθούν" τα πλαστικά δόντια. (Αυτό εννοεί και ο Κώστας στο "αλλού".)

Εδώ γίνεται διάκριση στα διαφορετικά είδη βιβλιοδεσίας: http://www.digitalprint.co.nz/Examples.html

Το παρακάτω είναι ένα σπιράλ που στα αγγλικά λέγεται binding comb και που στα ελληνικά δεν φαίνεται να το διακρίνουν με κάποιον τρόπο.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69660
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό το έρμο στη φωτογραφία, το είχα δει το πρωί όταν έψαχνα για "αλλού" και προσπαθούσα να το ξαναβρώ ματαίως τώρα το απόγεμα. Εύγε, μικρέ nickel.


eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Ωραία, ευχαριστώ, γιατί ακόμα μ΄ αυτό πολεμάω.  Δε βρίσκω κάτι στα ελληνικά.
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Με δακτύλιους, όπως είπαμε και "αλλού".

Μιλάει για δακτύλιους στο λινκ της renz που έβαλα πιο πάνω.


 

Search Tools