urban film genre

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Πώς το λέμε αυτό;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Σιγά μην το λέμε. Εγώ πρώτη φορά το είδα. Ταινίες αφροαμερικανικής κουλτούρας (της πόλης;);

http://www.variety.com/article/VR1117963621.html?categoryid=2450&cs=1

In the US and UK, "urban" is often used as a euphemism to describe hip hop culture or subsets of black culture; being these defined groups as a type of urban tribe.
https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_culture

https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_tribe



paraskevi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 703
    • Gender:Female
Εγώ γιατί δεν βλέπω ποιο είναι το αυτό;
Never explain yourself to anyone. Because the person who likes you, doesn't need it, and the person who dislikes you, won't believe it.


sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Εδώ http://urbanfilmreview.blogspot.com/ πάντως δεν αναφέρει μόνο ταινίες της "μαύρης" κουλτούρας...
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω παραπάνω!
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Είναι πιθανό ο όρος να παίρνει τη σημασία του ανάλογα με τη χώρα. Κάτι σαν το inner city (που δεν ισχύει στο Παρίσι).

An inner city is the central area of a major city. In the United States, United Kingdom and Ireland, the term is often applied to the poorer parts of the city centre and is sometimes used as a euphemism with the connotation of being an area, perhaps a ghetto or slum, where people are less educated and impoverished and where there is more crime.
These connotations are less common in other Western countries, where deprived areas may be located in outlying parts of cities. For instance, in Paris, Vienna or Amsterdam, the inner city is the richest part of the metropolis, where housing is the most expensive, and where elites and high-income individuals dwell.
https://en.wikipedia.org/wiki/Inner_city

Αντίστοιχα εδώ έχουμε ταινίες με τα προβλήματα των ανθρώπων της πόλης, που έγιναν στις ΗΠΑ ταινίες για τη μαύρη κουλτούρα.


Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Αλεξάνδρα, take a look και σε αυτό.

Μήπως να το αποδώσουμε περιφραστικά π.χ. ταινίες για τη ζωή στις συνοικίες (της πόλης).  Βέβαια, για υπότιτλο μάλλον είναι μακρινάρι (to say the least) :-(



Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Quote from: nickel

Σιγά μην το λέμε. Εγώ πρώτη φορά το είδα. Ταινίες αφροαμερικανικής κουλτούρας (της πόλης;);
Μου θύμισες τα blaxploitation movies των σέβεντις.

Γιατί απορρίψατε όμως το "αστικές" ταινίες; Σύμφωνοι, έχει ελάχιστες γκουγκλιές, αλλά μου φαίνεται πως γυροφέρνει το νόημα.


(thinking aloud) Κοινωνικές αστικές ταινίες... ταινίες των (μεγαλου)πόλεων... ταινίες αστικού προβληματισμού... (/thinking aloud)


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
ταινίες αστικού προβληματισμού... (/thinking aloud)[/size]

Ή ταινίες αστικού ρεαλισμού (/also thinking aloud).


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αλεξάνδρα, θα μας πει πια τι εννοείς με το «αυτό»; Ναι, κατάλαβα, τον τίτλο εννοείς· αλλά εσένα, είναι για τους μαύρους του υποβαθμισμένου αστικού κέντρου, είναι εντελώς ΗΠΑ, ή πάει και παραπέρα; Για να ξέρουμε και τι να προτείνουμε.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Αλεξάνδρα, θα μας πει πια τι εννοείς με το «αυτό»; Ναι, κατάλαβα, τον τίτλο εννοείς· αλλά εσένα, είναι για τους μαύρους του υποβαθμισμένου αστικού κέντρου, είναι εντελώς ΗΠΑ, ή πάει και παραπέρα; Για να ξέρουμε και τι να προτείνουμε.
Μακάρι να ήξερα τι εννοεί. Μιλάει ο Άφλεκ για την ταινία του, που όντως δείχνει κάποιες υποβαθισμένες συνοικίες της Βοστόνης και λέει ότι τα χρώματα της ταινίας θυμίζουν urban movie των 70's. Είπα μήπως οι πιο σινεφίλ από μένα γνωρίζουν καλύτερα.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
«Ταινίες για τη ζωή και τη βία στα σύγχρονα γκέτο», να τα καλύψεις όλα. Ακόμα και τις βραζιλιάνικες αντίστοιχες, έτσι τις βαφτίζουν στο imdb.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
Ταινίες για τη ζωή και τη βία στα σύγχρονα γκέτο
Kαι στον υπότιτλο θα το κάνουμε "ταινίες για το γκέτο"; Γιατί αν γράψω αυτό που είπες εσύ, πάνε κι οι δυο γραμμές του υπότιτλου, και μην ξεχνάμε ότι στα Αγγλικά ήταν urban movie, οπότε καταλαβαίνεις τι χώρος μού διατίθεται για τα Ελληνικά.


 

Search Tools