Author Topic: an architect by training -> επειδή έχω κάνει σπουδές αρχιτεκτονικής  (Read 1215 times)

  • Guest
Αs an architect by training, I can be the judge of that (για ένα διατηρητέο σπίτι).
Τι στο καλό είναι αυτό το by training; Πρέπει να έχει μια παγιωμένη απόδοση, σωστά;
Να είναι η σπουδή, να είναι η άσκηση του επαγγέλματος;
Ψάχνω και άλλα παρόμοια κείμενα στο google αλλά μπερδεύομαι χειρότερα.
Γκρκρ, συγγνώμη, αλλά είμαι στο απόλυτο κενό... Δευτέρες...
Thx in advance :)
« Last Edit: 10 Dec, 2007, 11:49:22 by wings »


banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Eννοεί τις σπουδές που έχει κάνει κάποιος. Λέει, "μια και έχω σπουδάσει αρχιτέκτονας" ή "επειδή έχω κάνει σπουδές αρχιτεκτονικής".
Είναι η έννοια του training: To make proficient with specialized instruction and practice. See synonyms at teach.

Προσθήκη: Μπορεί κάποιος π.χ. να εξασκεί το επάγγελμα του δημοσιογράφου, αλλά να έχει σπουδάσει αρχιτέκτονας, οπότε λέει "Βeing an architect by training, μπορώ να έχω πιο έγκυρη γνώμη γι' αυτό το θέμα".
« Last Edit: 10 Dec, 2007, 09:55:32 by alexandra_k »

  • Guest
Μερσί, μπρε Αλεξάνδρα :)) Διαφωτιστικότατη! Τόσο απλό!