happy trails

eirini

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 766
    • Gender:Female
Γιατί καουμπόισσες υπάρχουν πολλές... (εε;;; Δεν υπάρχουν;;;)
Μιλιούνια! Ένα κοπάδι μόλις πέρασε από 'δω, από Τσιμισκή. Σείστηκε όλο το κτίριο. :Ρ

Τώρα θυμήθηκα α) από πού μας είχε προκύψει το «Καβαλερία» (και γελάω)
β) το κλασικό ανάγνωσμα «Ακόμη και οι καουμπόισσες μελαγχολούν» (συστήνεται ανεπιφύλακτα)
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Θα ήθελα όμως να ρωτήσω: Αν αυθαιρετούσε ο/η μεταφραστής/-τρια κι έλεγε ένα "Καλό δρόμο, καουμπόισσα" θα ήταν μεγάλο μεταφραστικό "μαργαριτάρι";
Να σου πω, κι εγώ κάτι τέτοιο σκεφτόμουνα. Η δική μου εκδοχή ήταν ''Ώρα καλή, Ντόλι''. Αλλά μ' αρέσει και το ''Καλό βόλι''.



lycos

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 218
    • Gender:Male
Σούζα τ'άλογα; Η γενικά κάποιο λογοπαίγνιο με τα άλογα του αυτοκινήτου.


 

Search Tools