Track changes - Trados clean up/workbench

[Çabuki]

• Tweet

Από ό,τι κατάλαβα το clean up δεν λειτουργεί εάν υπάρχουν αλλαγές στο κείμενο οι οποίες φαίνονται με Track changes ενώ επίσης δεν λειτουργεί και το Workbench εάν επίσης είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Track changes. Εάν όμως εγώ θέλω στο κείμενο μετά τη μετάφραση και το clean up να φαίνονται οι αλλαγές που είχα στο πρωτότυπο, πώς μπορώ να το κάνω;;

[spiros]

Κρατάς δύο αντίτυπα, ένα καθαρό και ένα... ακάθαρτο. Δεν γνωρίζω να υπάρχει άλλος τρόπος.

Επίσης, μπορείς αντί για παρακολούθηση αλλαγών να χρησιμοποιήσεις τη δυνατότητα σύγκρισης (compare) του Word συγκρίνοντας το αρχικό καθαρό κείμενο και το τελικό με τις αλλαγές.