Trados concordance search for both main and background translation memory?

spiros · 5 · 3828

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour
The Concordance function will only search the Background Read-Only TM if no hits are found in the active TM.

If the option Search First in Background TM is checked, Concordance will first search the Background Read-Only TM, and only if no hits are found, it will proceed with the active TM.

What if you want hits from both active and background TM? There appears to be no provision for this; but there is a workaround.

Export your active TM and add it to your Background Read-Only TM. Thus, you will have matches from both.
« Last Edit: 13 Nov, 2005, 17:18:39 by spiros »


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Σοκ στην κοινή γνώμη: Ο Σπύρος γράφει κάτι που έχει ξανακαλυφθεί σε προηγούμενο topic!!!
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour

diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Nope! With my suggestion you can run a concordance (or autoconcordance) search on all your translation memories. Come on, admit it: I got you! :-)
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour
Quote
διατηρεί μια μεγάλη μνήμη στην οποία θα κάνει τακτικά import τα περιεχόμενα των υπολοίπων και την οποία θα τη χρησιμοποιεί μόνο ως reference memory

Όντως, έχεις δίκιο – δεν θυμόμουν το παραπάνω τμήμα του σχολίου σου! Αλλά εν προκειμένω η επανάληψη με διαφορετικό τίτλο (και άλλη γλώσσα για το συγκεκριμένο σχόλιο) είναι χρήσιμη με την έννοια ότι τη βρίσκουν με τις μηχανές αναζήτησης εκείνοι που ψάχνουν κάτι σχετικό.


 

Search Tools