Kurt Lewin

stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Φυσικά και γι' αυτό το αγαπάμε, δεν πιστέυω να αστειευόσουν.
Να πέσει φωτιά να με κάψει!
:))


lycos

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 218
    • Gender:Male
Το μόνο βέβαιο είναι ότι οι Βρετανοί τον αποκαλούν Λούιν και όχι Λιούιν.
Υπάρχει και ηχητικό ντοκουμέντο...


Σίγουρα;

Με την ευκαιρία, γνώρισα σήμερα ένα Dewi, δε μπορείτε να φανταστείτε πώς προφέρεται...
« Last Edit: 13 Dec, 2007, 00:13:27 by lycos »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Με την ευκαιρία, γνώρισα σήμερα ένα Dewi, δε μπορείτε να φανταστείτε πώς προφέρεται...
Ντέγουι;


lycos

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 218
    • Gender:Male
Ντάβι (το hardcore ουαλικό - το β κάπως πιο ελαφρό - κάτι ανάμεσα σε β και ου) και ενίοτε και Ντάουι από τους Άγγλους. Είναι αυτός εδώ.
« Last Edit: 13 Dec, 2007, 00:48:40 by lycos »



Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Το Lewis πάντως το προφέρουν κάπως σαν Λούης...
Στα ελληνικά συνήθως το Lewis αποδίδεται σαν Λιούις...
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Στα ελληνικά συνήθως το Lewis αποδίδεται σαν Λιούις...
Περιττό να σου πω πόσο με εκνευρίζει. Και ότι φυσικά προτιμώ το Λούις Κάρολ και το Καρλ Λούις από τις εκδοχές με Λιούις.


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Λοιπόν, έψαξα στα κιτάπια μου (με κάποια καθυστέρηση όπως πάντα).
Και η Κωσταρίδου-Ευκλείδη στην Ψυχολογία κινήτρων και ο Γεώργας στην Κοινωνική ψυχολογία τον αναφέρουν Lewin, μια και δεν μεταγράφουν κανένα όνομα. (Αλήθεια, Βαλ, δεν παίζει να μην μεταγράψεις τα ονόματα;). Δυστυχώς δεν βρήκα την Κοινωνική του Παπαστάμου (ένα καλό σύγγραμα είχαμε και το έχασα το ζώον...), πιθανότατα όμως κι εκεί να είναι Lewin.
Θυμάμαι όμως από τις παραδόσεις ότι τον λέγαμε Λεβιν (δεν είμαι βέβαιος για τον τόνο, είμαι όμως βέβαιος για το βήτα).


 

Search Tools