trivia -> ενδιαφέρουσες πληροφορίες

Costas

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
  • -Πετάει ο γάιδαρος; -Πετάει!
Ναι, αλλά το "Γνωρίζετε ότι..." δεν ταιριάζει όταν ο αγγλικός τίτλος είναι:
Trivia facts for the family
Trivia facts for the fans.
Γιατί όχι; Ιδού:

Γνωρίζετε ότι... (για την οικογένεια)
Γνωρίζετε ότι... (για τους φαν)
Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Γνωρίζετε ότι... (για την οικογένεια)
Γνωρίζετε ότι... (για τους φαν)

Εμένα μού αρέσει η παραπάνω πρόταση, με την εξαίρεση των "φαν".
Αφού δεν κρατήσαμε το trivia/τρίβια, γιατί να χρησιμοποιήσουμε τους "φαν";



 

Search Tools