police commissioner -> γενικός διευθυντής της αστυνομίας, αρχηγός της αστυνομίας, αρχηγός αστυνομίας, αστυνομικός διοικητής, αστυνοµικός επίτροπος, αστυνομικός εντεταλμένος

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Police Commissioner, Chief of Department
Αστυνομία Νέας Υόρκης.

 Police Commissioner, αρχηγός της αστυνομίας, σωστά;
http://www.nyc.gov/html/nypd/html/brass/pc.html

Πώς θα πούμε τότε τον Chief of Department;
http://www.nyc.gov/html/nypd/html/chfdept/chief-of-department.html

Από τα links φαίνεται ότι ο πρώτος είναι διοικητικός αρχηγός, ενώ ο δεύτερος είναι ανώτατος αξιωματικός.
Πώς θα τους πούμε λοιπόν; Στην Ελλάδα δεν έχουμε διοικητικό αρχηγό της αστυνομίας.
« Last Edit: 16 Jan, 2019, 12:56:35 by spiros »


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλησπέρα,

Μήπως το Police Commissioner να το βάλεις Αρχηγός της Αστυνομίας (όπως πολύ σωστά αναφέρεις!!!) και το Chief of Department = Διευθυντής Αστυνομικού Τμήματος;
Αυτά από μία πρώτη έρευνα που έκανα. Αν σε διευκολύνει σε αυτό που μεταφράζεις. Θα προσπαθήσω να βρω περισσότερα στοιχεία και θα επανέλθω.

Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
The Chief of Department is the highest-ranking sworn member of the New York City Police Department. Originally called the "Chief of Police," the position of Chief of Department has a long and colorful history dating back to the foundation of the New York City Police Department in 1845.

Chief of Department, που παλιά λεγόταν Chief of Police είναι ο αρχαιότερος και ανώτερος αξιωματικός στην αστυνομία. Αυτό που στην Ελλάδα ονομάζουμε Αρχηγός της Αστυνομίας.
Department δεν σημαίνει αστυνομικό τμήμα, αυτό λέγεται precinct, σημαίνει όλη την Αστυνομία ή το Σώμα, όπως το λένε αλλιώς.

Απλώς στην Ελλάδα δεν έχουμε ΚΑΙ διοικητικό προϊστάμενο της αστυνομίας. Η διοικητική αρχή που προΐσταται είναι το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης.
Στην Αμερική, εκτός από υπουργείο, έχουν κι έναν Police Commissioner, που είναι ο διοικητικός αρχηγός/προϊστάμενος όλης της αστυνομίας.


σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Πώς σου φαίνεται το αστυνομικός διευθυντής ή γενικός διευθυντής της αστυνομίας; (στο police commisioner αναφέρομαι)
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.




banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Σύμφωνα και με αυτά που λες, ο Police Commissioner είναι ο γενικός διευθυντής της αστυνομίας της Νέας Υόρκης (με διοικητικά-πολιτικά καθήκοντα) και ο Chief of Department (δηλ. του NYP Department) ο επιτελικός Αρχηγός της Αστυνομίας (του Αστυνομικού Σώματος) της Νέας Υόρκης.


 

Search Tools