take one's eyes off the ball -> αποσπάται η προσοχή μου, δεν είμαι συγκεντρωμένος, χάνω τον στόχο, αποπροσανατολίζομαι

[fil]

• Tweet

Μήπως γνωρίζει κανείς τη σημασία της έκφρασης;

[user3]

Αποσπάστηκε η προσοχή του (στιγμιαία) -και έγινε το κακό

[wings]

Γεια σου, Φιλούλι.

Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό που λέει, δηλαδή «αποσπάται η προσοχή μου, παύω να προσέχω» ή κάτι παρεμφερές.

Ή όπως το λέει ο Νίκος: «μια στιγμιαία απροσεξία (είναι αρκετή για να...)».

[fil]

Α, ωραία, σας ευχαριστώ :-))

[banned8]

Έχει συχνά μεταφορικές σημασίες. Δες τον αρχικό ιδιωματισμό:
keep your eye on the ball
to give your compete attention to what you are doing or want to achieve. We need to keep our eye on the ball and continue to encourage our students.

Θυμήθηκα πάλι την περίφημη στοχοπροσήλωση...

[mavrodon]

Μήπως "αποπροσανατολίζομαι" ή "αποεστιάζω";

[crystal]

αποσπάται η προσοχή μου, δεν είμαι συγκεντρωμένος, χάνω τον στόχο, αποπροσανατολίζομαι

take one's eye off the ball
(idiomatic) To lose one's concentration on what is most important.
One of the keys to success in business is never to take your eye off the ball.
https://en.wiktionary.org/wiki/take_one's_eye_off_the_ball