Standard Practice Instructions (SPIs) -> Οδηγίες Ορθής Πρακτικής, Οδηγίες Καλής Πρακτικής

[Katerina_A]

• Tweet

Απορία ψάλτου, βηξ. Στη συγκεκριμένη φράση το "standard" προσδιορίζει το "practice" ή το "instructions"; Μιλάμε δηλαδή για "standard practice" ή για "standard instructions";
"Οδηγίες τυποποιημένης πρακτικής" ή "Τυποποιημένες οδηγίες πρακτικής";
Το διαδίκτυο βρωμάει από το συγκεκριμένο όρο, αλλά μια απόδοση να μου λύσει την απορία δε βρήκα.

[wings]

Κατερίνα, ρίξε γκουγκλιές σε standard practice και standard instructions και θα δεις τις διαφορές.

[Katerina_A]

Αυτό κάνω όλο το απόγευμα, αλλά άκρη δε βγάζω. Τείνω προς την "τυποποιημένη πρακτική", αλλά δεν κόβω και το χέρι μου...

[lycos]

Tο practice.

[elena petelos]

Απορία ψάλτου, βηξ. Στη συγκεκριμένη φράση το "standard" προσδιορίζει το "practice" ή το "instructions"; Μιλάμε δηλαδή για "standard practice" ή για "standard instructions";
"Οδηγίες τυποποιημένης πρακτικής" ή "Τυποποιημένες οδηγίες πρακτικής";
Το διαδίκτυο βρωμάει από το συγκεκριμένο όρο, αλλά μια απόδοση να μου λύσει την απορία δε βρήκα.

Την πρακτική. Υπάρχουν, βεβαίως αρκετές αποδόσεις. (Ορθής, συνήθους κ.λπ. κ.λπ.). OSHA:

http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=%22STANDARD+PRACTICE%22+OSHA+INSTRUCTIONS&meta=

(Βλ. και Standard Practice Manual) (ή και instruction -singular)


Π.χ.: http://natura.minenv.gr/batelv/Docs/%CE%92%CE%94%CE%A4%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9E%CE%97%20%CE%A7%CE%97%CE%A4%CE%95%CE%A5%CE%A3%CE%97%20&%20%CE%95%CE%A0%CE%95%CE%9E%CE%95%CE%A1%CE%93%CE%91%CE%A3%CE%99%CE%91%20%CE%A7%CE%91%CE%9B%CE%9A%CE%9F%CE%A5%20&%20%CE%9F%CE%A1%CE%95%CE%99%CE%A7%CE%91%CE%9B%CE%9A%CE%9F%CE%A5.pdf

[eirini]

Ζαλίστηκα!

Όχι ότι τα αποτελέσματα με διαφώτισαν πλήρως, αλλά έχω την αίσθηση ότι προσδιορίζει την πρακτική. Δηλαδή, αυτό που πρέπει να βελτιωθεί είναι η διαδικασία, επομένως στην ακολουθούμενη μέθοδο πέφτει το βάρος, αυτή είναι που πρέπει να τυποποιηθεί.

Έντιτ: με πρόλαβαν.