Minerva's owl flies at twilight -> η γλαύκα της Αθηνάς αρχίζει το πέταγμά της μόνο με το σούρουπο

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εμ, το είπε κι ο Χέγκελ. Η κατανόηση των γεγονότων έρχεται όταν πια έχουν ολοκληρωθεί τα γεγονότα. Και τα λάθη μας τα καταλαβαίνουμε καλύτερα αφού τα έχουμε κάνει. Ή, όπως είπε κι ο σα(ρε)μαλι, στερνή μου γνώση, να σ' είχα πρώτα.

Εκτός από τα μπινελίκια, μ' αρέσει που άρχισες να χρησιμοποιείς και χρώμα...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Όταν απαντώ σε σένα θα χρησιμοποιώ κάτι σε ροζάκι, για να σου θυμίζω σαν την Ερινύα τις αμαρτίες σου.:-)
« Last Edit: 26 Nov, 2005, 16:24:33 by wings »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Όσο για την εγελιανή ρήση, οι αγγλοσάξονες την αποδίδουν μ' ένα λιτό "The owl of Minerva flies at twilight". Σούρουπο πετά η γλαύκα της Μινέρβας. Το μακρινάρι που έδωσα ήταν πιστή απόδοση του γερμανικού.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτή η τελευταία εκδοχή σου μου αρέσει περισσότερο από όλες τις άλλες. Κι έχει και ποιητική σύνταξη.



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μεταφράζει ωστόσο από τα αγγλικά. Και η σύνταξη δεν είναι για να γίνει ποιητικότερο, αλλά βάζω μπροστά το "σούρουπο" για να πάρει έμφαση και να δείξει την αντίθεση.

Ισχύει άλλωστε και στα αγγλικά η πιο φλύαρη (και ακριβέστερη) μετάφραση: The owl of Minerva spreads its wings only with the falling of the dusk.
« Last Edit: 26 Nov, 2005, 16:32:42 by nickel »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, και δεν χαίρεσαι που είμαστε όλοι ευχαριστημένοι; Αλλά είσαι εκ πεποιθήσεως contrarian απέναντί μου.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και μια και το έδεσες με ένα παλιό νήμα σχετικά με το contrarian:

Ο Christopher Hitchens (τον διάβαζα κάθε βδομάδα στο New Statesman όταν ήμουν στην Αγγλία), συγγραφέας του Letters to a Young Contrarian, λέει σε μια συνέντευξη που έδωσε μετά την έκδοση του βιβλίου του:

Well, Hegel says somewhere that the owl of Minerva doesn't take wing until dusk, the owls don't fly until it starts to get dark. It's an overused image, in some ways, but it's always been attractive to me because it is only at the close of epoch that you can really say that it was an epoch at all, you can give it some kind of measure and depth. And, yes, I don't think the owls of '68 became Minerva-like until '89. ... I don't believe in numerology, but if you write the letters 68 and 89 and then turn them upside down, they are the same.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Υπέροχο. Νομίζω ότι ο Christopher Hitchens καλύπτει τα πάντα με το απόσπασμα που μόλις μας έδωσες.


σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Καταπληκτική η συζήτηση, αλλά δυστυχώς την έχασα στην εξέλιξή της. Παρόλ' αυτά διάβασα μια μίνι κριτική του εν λόγω βιβλίου θυμίζοντάς μου το Nickel βεβαίως βεβαίως, οπότε και την παραθέτω:

Letters to a Young Contrarian, by Christopher Hitchens (Basic Books, £7.99)

How should a radical life be lived? And what advice can a seasoned provocateur offer to an aspiring contrarian? There is of course no model way of making a living at being a dissenter, since being in opposition is "something you are, not something you do". Certainly Christopher Hitchens, who comes from a military family with a long tradition of service to the empire, is well aware of the imposture of positioning himself as an authority on the subject and is suitably "tentative" (a word seldom ascribed to him) in taking up the challenge to counsel the young and restless. A key instruction is always to "be open to the possibility that one's core assumptions are misconceived". Best of all, though, is the recommendation that "one acts bloody-minded as often as the odds are favourable and even sometimes when they are not". Peppered with fascinating extracts and quotations from an assortment of mentors and misfits, these thoroughly enjoyable letters offer a hearty riposte to reactionaries, equivocators and, worst of all offenders, a self-congratulatory "herd of independent minds".
AS

I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


 

Search Tools