Author Topic: Evelyn Scott, Winter Streets (Δρόμοι του χειμώνα, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)  (Read 17932 times)

crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9029
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Evelyn Scott, Winter Streets
 
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists.
The houses, rearing themselves higher,
Assemble among the clouds.
Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf

Evelyn Scott, Δρόμοι του χειμώνα

Τα άστρα, να δραπετεύουν,
Χάνονται στην πνιγηρή αχλή.
Τα σπίτια, να ορθώνονται ψηλότερα,
Σμίγουν με τα σύννεφα.
Η παγερή νυχτιά με διαπερνά.
Κάνει κι εμένα διαυγή.
Θροΐζω ανάμεσα στα πλίνθινα φαράγγια
Σαν κρυσταλλένιο φύλλο.


Απόδοση στα Ελληνικά: Κρυσταλλία Κατσαρού


Άλλες μεταφράσεις


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 296556
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Evelyn Scott
« Reply #1 on: 01 May, 2011, 13:58:10 »
Ε, αφού γράφει για σένα, πρέπει να το μεταφράσεις κιόλας ;)

Evelyn Scott (1893–1963) was an American novelist, playwright and poet. She also wrote under the pseudonyms Ernest Souza and Elsie Dunn.


Poems published in Translatum:




Back to index of world poetry

World poetry translated into Greek

« Last Edit: 01 Jun, 2011, 16:09:12 by Frederique »

crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9029
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Re: Evelyn Scott
« Reply #2 on: 01 May, 2011, 13:59:32 »
λολ εντάξει λοιπόν, θα είναι το επόμενό μου homework ;)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 296556
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62371
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Ωραία απόδοση, κρυστάλλινη. :-))

Μπράβο, Κρυσταλλία!

crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9029
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Πολύ καλό, μπράβο!

:))))) Σ' ευχαριστώ πολύ Σπύρο!


crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9029
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Ωραία απόδοση, κρυστάλλινη. :-))

Μπράβο, Κρυσταλλία!

Σ' ευχαριστώ πολύ Βίκυ που αναγνώρισες το «κρυστάλλινο» στοιχείο! :)))))))))

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62371
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Είναι που όλα γύρω μου είναι Βοημίας, φαίνεται. :-)

crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9029
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
λολ πάλι καλά που μπορεί να έχουμε ακόμα βροχερό καιρό, αλλά τουλάχιστον όχι «κρυσταλλάκια» ;)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62371
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Μόνο αυτά μας λείπανε τώρα. Άλλωστε, άμα τα χρειαστούμε, θα φωνάξουμε εσένα. :-)

Θα σε κάνω εγώ να γράψεις άλλα 12 μηνύματα για να πάψεις να 'σαι τζούνιορ εδώ μέσα.
« Last Edit: 06 May, 2011, 01:12:35 by wings »

crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9029
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
λοοοοοοοολ τώρα είδα τα γκρίζα γράμματα κι έχω να πω ευχαριστώ ειλικρινά πάρα πολύ Βίκυ!!!!!!

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62371
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Στα γκρίζα είναι η μαγκιά. :-))

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80222
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Πάντα τέτοια, Κρυσταλλία! Καλημέρα :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9029
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Στα γκρίζα είναι η μαγκιά. :-))

Καλημέρα Βίκυ! Χτες πήγα για ύπνο και γι' αυτό δεν σου απάντησα :).

Επειδή ξύπνησα με μια αναλαμπή, θα μπορούσες να μου κάνεις εσύ (εγώ δεν μπορώ) μια μικρή διόρθωση (που απορώ πως δεν το είχα σκεφτεί) και να βάλεις ένα κόμμα και να αντί για που... έτσι για να μην τα πολυλογώ λολ! -> Τα άστρα, να δραπετεύουν [...] Τα σπίτια, να ορθώνονται ψηλότερα

Ευχαριστώ για άλλη μια φορά!


crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9029
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Πάντα τέτοια, Κρυσταλλία! Καλημέρα :-)

Καλημέρα Frederique και σ' ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια!!!

Είδες που ΝΑΙ λέω κι εγώ καλημέρα και όχι μόνο καλη...σπέρα λολ! Απλά είπα να κάνω μια γρήγορη διόρθωση πριν φύγω για δουλειά. Είναι από αυτά που pop out after sleeping on them ;)