You can sit back and relax while we change your license -> Μη σας απασχολεί η άδεια χρήσης. Θα την τροποποιήσουμε εμείς.

[Frederique]

• Tweet

You can sit back and relax while we change your license to the free [product]
Μπορείτε να μείνετε ήσυχος που αλλάζουμε για σας την άδεια χρήσης στη δωρεάν έκδοση του [προϊόν]
Πώς μπορώ να αποφύγω τη λέξη ήσυχος, ήσυχη. Δηλαδή το "You" μπορεί να είναι και άντρας και γυναίκα...

[banned13]

Εσείς μπορείτε να χαλαρώσετε/να ησυχάσετε...

Επίσης, να παρατηρήσω ότι ακούγεται κάπως άσχημα η έκφραση "Να μείνετε ήσυχος που αλλάζουμε για σας..." Δηλαδή, ακούγεται σαν κατά λέξη μετάφραση από το αγγλικό και δεν θυμίζει έκφραση που θα ακουγόταν στην Ελλάδα.

[Frederique]

Ευχαριστώ :-)
Τώρα έχω κολλήσει στο δεύτερο μέρος της πρότασης γιατί συμφωνώ μαζί σου 100%
".. εσείς μπορείτε να χαλαρώσετε την ώρα που τροποποιούμε..(while we)...για σας

[banned13]

Εσείς τώρα χαλαρώστε μέχρι να τροποποιήσουμε την άδεια χρήσης σας για τη δωρεάν έκδοση του προϊόντος...

Θα ήθελα να δω ολόκληρη την πρόταση. Τι τροποποίηση είναι; Έχει κάποιος τη δωρεάν έκδοση και αφού πληρώσει τού δίνουν άδεια χρήσης του προϊόντος;

[Frederique]

Ακριβώς!
Νομίζω τα κατάφερα: 'Μπορείτε να χαλαρώσετε γιατί θα τροποποιήσουμε εμείς για σας την άδεια χρήσης στην δωρεάν έκδοση του (προϊόν).
Η πρόταση είναι ολόκληρη γιατί είναι μέρος μετάφρασης λογισμικού.
Σ'ευχαριστώ για τη βοήθεια. (Αυτό κι'αν είναι αγγλισμός) Thanks for helping me..

[wings]

Θα προτιμούσα κάτι πιο καθημερινό, Φρειδερίκη, για παράδειγμα: «Μη σας απασχολεί η άδεια χρήσης. Θα την τροποποιήσουμε εμείς.../Δεν χρειάζεται να σας απασχολεί η άδεια χρήσης...».

[Frederique]

I like it! Είδες που κολλάει το μυαλό καμιά φορά; Σ'ευχαριστώ.