magnetic dot -> μαγνητικό πέλμα

spiros · 16 · 6042

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour
Magnetic Dot -> μαγνητικό πέλμα, Magnetic Rack -> μαγνητική θήκη / ραφιέρα / μαχαιροθήκη (knife holders)

Δεν ξέρω εάν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη απόδοση για αυτά...

Έχω βρεί αυτό:


το οποίο περιγράφεται ως Magnetic Dot Knife Rack (πολλές "μαγνητικές εστίες"; μαζί).

Και οι δικές μου αποδόσεις μέχρι στιγμής έχουν ως εξής:

Magnetic Dot = Μαγνητική εστία
Elegant, functional magnet that can hold even large knives. Made of brushed aluminium with a black rubber front that matches Fiskars Cuisine knives perfectly.

Magnetic Rack = Μαγνητική βάση / θήκη
Made of brushed aluminium with a black rubber front, fitted with a row of strong magnets that can hold even large knives. Screws, etc. included.
« Last Edit: 10 Mar, 2010, 19:38:40 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69660
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πωπω, τι πολλά μαχαίρια!!!!!!!!!!

Εγώ πάλι θα έλεγα το πρώτο "μαγνητική βάση" και το δεύτερο "μαγνητική θήκη/ραφιέρα". Γιατί το "μαγνητική εστία" πολύ πομπώδες μου φαίνεται, βρε Σπύρο.

Εδώ πάντως, τις αντίστοιχες ξύλινες (τέτοια έχω κι εγώ) τις λέει "βάσεις": http://www.cookshop.gr/index.asp?a_id=31&p_id=1&c_id=64&item=542

Και υπάρχει κι η λέξη "μαχαιροθήκη" που θα πρότεινα να τη βάλεις για τη δεύτερη περίπτωση.

Τώρα θα 'ρθει πάλι ο θείος και θα μας πει ότι έχει πολύ μεγάλη σημασία το πού θα έχεις τα μαχαίρια σου που έχουν πολύ μεγάλη σημασία για το πώς θα κόψεις τις πατάτες αλλά θα το υπομείνω...

« Last Edit: 18 Nov, 2005, 19:06:04 by wings »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ο θείος λέει:

Μαγνητικά στηρίγματα ή πέλματα για τα dots.

Μαγνητική βάση ή, καλύτερα, (μπράβο ρε wings) μαχαιροθήκη για το rack.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69660
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αφού, θείο, δεν είναι "dots". Δες τον ορισμό που δίνει ο Σπύρος: Magnetic Dot = Elegant, functional magnet that can hold even large knives. Made of brushed aluminium with a black rubber front that matches Fiskars Cuisine knives perfectly. Είναι δηλαδή πολλά "dots" στη σειρά.

Και το "πέλμα", θειούλη, μου θυμίζει μηχανήματα ή ελεφαντάκια.

Το "μαχαιροθήκη" μ' αρέσει κι εμένα.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour
Βίκυ, δεν μου φαίνεται σαφές από το κείμενο ότι μιλάει για πολλά... dots, μάλλον το αντίθετο θα έλεγα. Δυστυχώς δεν μου έχουν στείλει εικόνες...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69660
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Tότε μου αρέσει το "στηρίγματα" που είπε ο Νίκος αλλά όχι το "πέλματα".

Και μην μου κόβεις τη χαρά να μαλώνω μαζί του γιατί "αλλού" δεν μπορώ γιατί δεν μ' αφήνουν.:-)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour
Και σαν να μην έφτανε το χάος με τις μαχαιροθήκες και τα συνώνυμά τους, έχω και αυτά τα δύο... πώς να τα πω όλα αυτά χωρίς ταυτολογίες;

This multifunctional knife box can be used as a knife block on the table, be mounted on the wall or be used for keeping knives tidy in a drawer.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Έχεις μια ποικιλία όρων να μοιράσεις:
μαχαιροθήκη
βάση μαχαιριών
ραφιέρα

Ένα καλό ανακάτεμα:
magnetic rack = μαγνητική ραφιέρα
knife box = μαχαιροθήκη
knife block = στήριγμα για τα μαχαίρια

Περίμενε να 'ρθει και καμιά νοικοκυρά τώρα να ξανανακατέψει την τράπουλα.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69660
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν είπες το "μαχαιροκούτι"

Κι ανακεφαλαιώνουμε περί μαχαιριών:

μαχαιροθήκη, μαγνητική βάση, μαγνητική ραφιέρα, μαγνητικά στηρίγματα (άντε και πέλματα και το κρίμα στο λαιμό σας), ραφιέρα κι αχρείαστο νάναι το μαχαιροκούτι

Και μην πεις τίποτε περί νοικοκυροσύνης, nickel, γιατί μάχαιραν έδωκες και μάχαιραν θα λάβεις.
« Last Edit: 20 Nov, 2005, 00:06:00 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour
Σας ευχαριστώ, ομολογώ ότι έχω ζαλιστεί από τα πολλά μαχαίρια... και δεν με λένε και Στέλλα για να είμαι και τόσο ατρόμητος.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69660
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ούτε καν για να μαζεύεις χόρτα.:Ρ

Ερώτηση κρίσεως σημαντική: αφού σε ζαλίζουν τα μαχαίρια και τα φοβάσαι, τι τα θέλεις;;;
« Last Edit: 20 Nov, 2005, 00:09:18 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour
Δεν έχεις άδικο, ένα περίστροφο θα μου πήγαινε περισσότερο...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69660
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ή μάλλον καλύτερα με αναγραμματισμό Al Kaido


 

Search Tools