Author Topic: omnia mea mecum fero -> πάντα τὰ ἐμὰ σὺν ἐμαυτῷ φέρω  (Read 4812 times)

Francois Rose

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 1
omnia mea mecum fero
« Last Edit: 02 Sep, 2018, 10:37:54 by spiros »


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5776
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Όλα τα δικιά μου τα φέρνω με μένα.  (Παρακαλὠ να διορθώσει κανείς τα ελληνικά μου!)

Si vous préferez la langue ancienne:  Πάντα ἐμοῦ σὺν ἐμαυτῷ φέρω.
« Last Edit: 17 Jan, 2008, 06:43:24 by billberg23 »
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

Dr Moshe

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 294
  • Gender: Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
    • Linguarium
Cher Bill, je me permets de corriger une petite faute (avouée:)): Όλα τα δικά μου τα φέρνω μαζί μου.
Et, pour revenir sur le texte ancien, je préfère une autre possibilité, peut-être plus précise: Πάντα τὰ ἐμὰ σὺν ἐμαυτῷ φέρω.
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)