δυναμοποίηση -> potency, homeopathic potency, dynamization, potentization

Offline sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2997
    • Gender:Male
Νομίζω ότι μιλάμε για δύο διαφορετικές αποδόσεις σε δύο διαφορετικά συγκείμενα εδώ...

Το εργαστήριο μας είναι το μοναδικό στην Ελλάδα όσον αφορά τον εξοπλισμό του και τη δυνατότητα παραγωγής ομοιοπαθητικών από τα αρχικά στάδια ως τις μεγαλύτερες δυναμοποιήσεις

Στη συνέχεια [το νερό] διοχετεύεται σε ένα κλειστό κύκλωμα συνεχούς ανακυκλοφορίας για την αποφυγή ανάπτυξης μικροβίων και από εκεί λαμβάνεται για χρήση στις διάφορες παραγωγικές διαδικασίες (δυναμοποίηση).

Είναι potency στην πρώτη πρόταση και potentialisation στη δεύτερη ή κάνω λάθος;
« Last Edit: 03 May, 2011, 12:47:44 by spiros »


Offline mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Για το potency προτιμώ το "δυναμικότητα" για το potentialisation το "δυναμικοποίηση", αν και το "δυναμοποίηση" είναι συνηθέστερο
« Last Edit: 02 May, 2011, 23:01:23 by mavrodon »



Offline iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46435
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
    • romeingreek
    • corfuhistory
    • Γωνιές της Ρώμης
Στην πρώτη, θα έλεγα homeopathic potencies. Το επίθετο είναι το high. To "high potentization" δίνει πολύ λίγα αποτελέσματα.

Στην δεύτερη, dynamization, potentization

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=51100.0

« Last Edit: 03 May, 2011, 00:56:22 by iogo »
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"




Offline iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46435
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
    • romeingreek
    • corfuhistory
    • Γωνιές της Ρώμης
Συγνώμη αν επιμένω, αλλά το potentialisation δεν το βλέπω για σωστό. Ο δόκιμος όρος, όταν γίνεται αναφορά στην ομοιοπαθητική, είναι dynamization/potentization


The process of increasing the vital energy, and thus the potency, of a substance through specific forms of serial dilutions, termed "succussion" or "trituration".  Dynamization is the goal of remedy production.  It is the most characteristic aspect of homeopathy.  The process of dynamization is sometimes referred to as "potentization."
http://altmed.creighton.edu/Homeopathy/Glossary.htm
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"



 

Search Tools