Violet -> Βιολέτα, Ιόλη, Ιώ

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Πρόκειται για όνομα νεράιδας. Έχω αποδώσει το Violet ως Βάιολετ. Όμως, δεν με ενθουσιάζει. Ακούω προτάσεις, παρακαλώ! ;-)
« Last Edit: 19 Dec, 2011, 22:32:21 by spiros »
"Only Love can leave such a... Mark!"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αν θέλεις να τις «εξελληνίσεις» τις νεράιδες αυτές, Βιολέτα.



DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Γιατί όχι Βιολέττα; Αφού απ΄ότι καταλαβαίνω, όλες οι νεράιδες σου ονόματα λουλουδιών έχουν.

Χωρίς βέβαια γνώση του κειμένου που μεταφράζεις και του κοινού στο οποίο απευθύνεται, δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Γιατί όχι Βιολέττα; Αφού απ΄ότι καταλαβαίνω, όλες οι νεράιδες σου ονόματα λουλουδιών έχουν.

Με ένα ταυ, όμως. :-)



DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Με ένα ταυ, όμως. :-)

Όχι απαραιτήτως. Πολλές Βιολέτες (ονόματα) είναι με δύο ταυ. Τουλάχιστον έτσι το έγραφαν παλιότερα (το όνομα).


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Η αλήθεια είναι ότι για Βιολέτα το πήγαινα, αλλά είδα αυτό: http://news.pathfinder.gr/culture/books/264150.html και σκέφτηκα μήπως δεν πρέπει να "εξελληνίσω" τα ονόματα. Διαφορετικά, η Βιολέτα είναι εξαιρετική επιλογή.
"Only Love can leave such a... Mark!"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν έχεις και πολλά περιθώρια, ξέρεις. Ή θα τα αφήσεις όλα στα αγγλικά ή, αν τα «εξελληνίσεις», όλα καλούλια μου ακούγονται.

Υ.Γ.: Δεν προλαβαίνω να διαβάσω ούτε αράδα από το σύνδεσμο που παραθέτεις αυτή τη στιγμή.


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Για να είμαι ειλικρινής, προτιμώ να τα «εξελληνίσω». Θα το σκεφτώ και θα ενημερώσω. Έως τότε, κάθε πρόταση είναι ευπρόσδεκτη.
Ευχαριστώ πολύ πολύ!!!!!!!!! ;-)
"Only Love can leave such a... Mark!"


Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Αν αποφασίσεις να τα εξελληνίσεις, το Βιολέτα νομίζω και εγώ ότι είναι το πιο κατάλληλο.

Γιατί δεν κάνεις μία ερώτηση στην ίδια την εταιρεία ή το agency; Εγώ σε αντίστοιχες περιπτώσεις (μετάφραση παιχνιδιών, νομίζω ότι είπες σε άλλο ποστ) είχα στείλει ένα email στο γραφείο που μου είχε στείλει το project για να διευκρινίσω εάν ήθελαν μεταφρασμένα τα ονόματα ή όχι. Μάλιστα μετά (σε επόμενα project) διευκρίνιζαν οι ίδιοι ποια ονόματα ήθελαν αμετάφραστα κ.λπ.

Καλή δύναμη με τις νεραϊδούλες σου;-)


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Καλή η ιδέα σου, κουκλίτσα. Αν δεν βγάλω άκρη στην επόμενη ώρα, θα στείλω email στον πελάτη.

Ευχαριστώ πολύ! ;-)
"Only Love can leave such a... Mark!"


prazantrau?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 246
    • Gender:Male

Ακόμη πιο ελληνικό είναι το Ιώ.
Tarapia tapioco. Prematurata alla supercazzola o scherziamo? - Come se fosse antani anche per lei soltanto in due, oppure in quattro anche scribai con cofandina; come antifurto, per esempio.


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Τελικά αποφάσισα να χρησιμοποιήσω το όνομα Βιολέτα. Σας ευχαριστώ πολύ!
"Only Love can leave such a... Mark!"


billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6022
    • Gender:Male
  • Words ail me.

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Εξαιρετικές και οι δυο τελευταίες προτάσεις. Το Ιόλη μου αρέσει πάρα πολύ. Το βάζω και αυτό στον τίτλο. Δεν έχω παραδώσει ακόμη, οπότε έχω λίγη ώρα ακόμη να αποφασίσω. ;-))
"Only Love can leave such a... Mark!"


 

Search Tools