old divers - bold divers

Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Quote
"There are old divers," he panted finally. "There are bold divers"

Δύο δύτες (αρχαιολόγοι) χάνουν τον προσανατολισμό τους σε έναν υποβρύχιο "λαβύρινθο", έχει κοπεί το σκοινί που είχανε δέσει για να βρουν τον δρόμο της επιστροφής, το οξυγόνο τους τελειώνει και την τελευταία στιγμή καταφέρνουν να βγουν στην επιφάνεια. Ο ένας από τους δύο, γυρνά στον άλλο (με ύφος πειράγματος) και λέει τα παραπάνω. Γενική σημείωση: κανείς από τους δυο τους δεν είναι old, αλλά και οι δύο είναι bold.

Τρεις σκέψεις προς το παρόν:
"Υπάρχουν παλιοί δύτες" "Υπάρχουν και καλοί δύτες"
"Υπάρχουν γέροι δύτες" "Υπάρχουν και γεροί δύτες" και το κατά λέξη
"Υπάρχουν παλιοί δύτες" "Υπάρχουν και τολμηροί δύτες"


Πώς σας φαίνονται; Καμιά άλλη ιδέα;



F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Μήπως ταιριάζει να πεις: ''Ο παλιός είν' αλλιώς, αλλά κι ο νέος, είν' ωραίος'';



Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Μήπως ταιριάζει να πεις: ''Ο παλιός είν' αλλιώς, αλλά κι ο νέος, είν' ωραίος'';

Ναι, ταιριάζει. Ουσιαστικά, ας πούμε ότι "αυτοσυγχαίρονται" που κατάφεραν να γλιτώσουν.

Απλώς έλεγα μήπως μπορέσω να φτιάξω ένα λογοπαίγνιο με τους δύτες.

Αυτό που ίσως με προβληματίζει είναι ότι στο "ο παλιός είν' αλλιώς..." το λογοπαίγνιο γίνεται ανάμεσα σε έναν παλιό (στο επάγγελμα κλπ) και έναν νέο (ψάρακα, φρέσκο κλπ). Εδώ οι ήρωές μας είναι νέοι στην ηλικία, αλλά παλιοί στο επάγγελμα, θεωρούνται, δηλαδή, έμπειροι και καταξιωμένοι.


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Ναι, σωστά...
Δεν ξέρω... Ελπίζω να βρούμε κάτι καλύτερο...



Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Μήπως "αντεστραμμένο": "Ο νέος είναι ωραίος, αλλά ο παλιός είναι αλλιώς!";


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Να σου πω την αλήθεια, δεν πολυκαταλαβαίνω τι εννοεί. Πολλά μπορεί να παίζουν.
Ίσως και κάτι του στυλ ''Παλιός δύτης... Καλός δύτης''.


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Πιθανολογώ ότι είναι εμπνευσμένο από το "There are old pilots and there are bold pilots, but there are no old, bold pilots" (που έχει περίπου 700 γκουγκλιές ατόφιο). Για την ακρίβεια, μου το θύμισε αμέσως. Δεν ξέρω όμως σε τι συμφωνεί και σε τι διαφοροποιείται... το αναφέρω απλώς ως τροφή για σκέψη.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Εννοούν μάλλον ότι μερικές φορές η εμπειρία του παλιού δεν αρκεί. Η μάλλον εκεί που δεν αρκεί η πείρα του παλιού, μετράει η τόλμη του νέου...
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Η έκφραση "There are old pilots and there are bold pilots, but there are no old, bold pilots" εννοεί αν δεν κάνω λάθος ότι οι ριψοκίνδυνοι πιλότοι δεν προλαβαίνουν να γεράσουν. Εκτιμώ πως εδώ χρησιμοποιείται η εγγύτητα των δύο φράσεων ως παρηχητικό λογοπαίγνιο, και δεν υπάρχει περαιτέρω ταύτιση στη σημασία. Στην περίπτωση των δυτών πιστεύω η αναλογία είναι αυτό που επισημαίνει ο Αλέξανδρος - καλός κι άγιος ο παλιός, αλλά η τόλμη του νέου ενίοτε είναι απαραίτητη.

Η αντιδιαστολή παλιοί/καλοί δύτες που πρότεινε εξ αρχής η Ευμορφία με βρίσκει σύμφωνο. (Να υποθέσω ότι το "γ@μιστ€ροί" δεν παίζει στο συγκείμενο...) Εναλλακτικά:
"Υπάρχουν έμπειροι δύτες." "Και υπάρχουν κι άπαιχτοι δύτες."


Οφτόπιον πρώτον: "Υπάρχουν αρχαίοι δύτες." "Και υπάρχουν κι ωραίοι/ακμαίοι/μοιραίοι/Σερραίοι δύτες."

Οφτόπιον δεύτερον: Να με συμπαθάτε για το εκτός εποχής αβατάριο, αλλά έτσ' όπως πάω κι έχω ξαφανιστεί, μάλλον θα 'ναι εποχικό όταν ξαναποστάρω δωπέρα...
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Οφτόπιον τρίτο: Κύριε Zazula, ούτε εποχικός πυροσβέστης να ήσασταν...Σημασία δεν έχει πού είμαστε, αλλά να είμαστε καλά.
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

Η αλήθεια είναι ότι δεν ήξερα το saying με τους πιλότους. Thank u!



 

Search Tools