Author Topic: legitimate complaint -> βάσιμο παράπονο, εύλογο παράπονο (Read 6646 times)

sassa · « **on:** 12 Feb, 2008, 20:25:29 »

Καλησπέρα.

Legitimate complaint -> καταγγελία (ή λέγεται αλλιώς;)

Συγκείμενο:
In case of a legitimate complaint, the Company's sole obligation as regards warranties shall be to either replace the product or refund its purchase price.

TIA

S.

NadiaF · « **Reply #1 on:** 12 Feb, 2008, 20:35:41 »

νόμιμης απαίτησης / αξίωσης

sassa · « **Reply #2 on:** 12 Feb, 2008, 20:42:14 »

Quote from: NadiaF on 12 Feb, 2008, 20:35:41

νόμιμης απαίτησης / αξίωσης

legitimate complaint = legitimate claim ;

NadiaF · « **Reply #3 on:** 12 Feb, 2008, 20:50:07 »

Mea culpa... τα ματάκια έκαναν πουλάκια και είδαν "claim" αντί για "complaint" (ας όψονται οι νομικές και τα οικονομικές μεταφράσεις).

Νόμικη / αιτιολογημένη / δικαιολογημένη καταγγελία ή/και αίτημα

sassa · « **Reply #4 on:** 12 Feb, 2008, 21:03:06 »

Quote from: NadiaF on 12 Feb, 2008, 20:50:07

Mea culpa... τα ματάκια έκαναν πουλάκια και είδαν "claim" αντί για "complaint" (ας όψονται οι νομικές και οι οικονομικές μεταφράσεις).

Νόμικη / αιτιολογημένη / δικαιολογημένη καταγγελία ή/και αίτημα

Μερσί, Νάντια :)

NadiaF · « **Reply #5 on:** 12 Feb, 2008, 21:04:28 »

Welcome, dear sassa :-)

DiVx · « **Reply #6 on:** 13 Feb, 2008, 09:52:01 »

Complaint σε πολλές περιπτώσεις είναι και η ένσταση. Τώρα, επειδή εδώ από το λίγο που βλέπω, αναφέρεται σε εμπορικά ζητήματα και εγγύηση προϊόντος, μάλλον παίζει αυτό που λέει η Νάντια, αν κι εγώ θα το έλεγα νόμιμη ή έγκυρη καταγγελία (εδώ), γιατί πιστεύω ότι αυτό εννοεί.

vmelas · « **Reply #7 on:** 13 Feb, 2008, 10:46:42 »

Συγνώμη αλλά γιατί το legitimate το "τρώτε" ουσιαστικά; Το "έννομη καταγγελία" πιστεύω ότι είναι η σωστή απόδοση.

sassa · « **Reply #8 on:** 13 Feb, 2008, 12:29:36 »

Quote from: Βαλεντίνη on 13 Feb, 2008, 10:46:42

Συγνώμη αλλά γιατί το legitimate το "τρώτε" ουσιαστικά; Το "έννομη καταγγελία" πιστεύω ότι είναι η σωστή απόδοση.

Βαλεντίνη,

Κι εγώ το "έννομη" σκέφτηκα πρώτο, αλλά δεν έχω πηγές για να το επιβεβαιώσω. :(

S.

Zazula · « **Reply #9 on:** 13 Feb, 2008, 12:35:34 »

Για το συγκείμενο που παρατέθηκε (και το οποίο αφορά υποχρεώσεις πωλητή βάσει εγγύησης - επομένως ουδεμία έννομη καταγγελία απαιτείται), αλλά και γενικότερα (εξηγώ παρακάτω), "legitimate complaint" σημαίνει "βάσιμο/εύλογο παράπονο". Και ναι, μη γελάτε, η έκφραση "υποβολή παραπόνων" δεν είναι legalese, αλλά παραμένει δόκιμη. Το πόσο παγιωμένη είναι η φράση "legitimate complaint" υποστηρίζεται και από το παράδειγμα που παραθέτει το Random House Unabridged στο σχετικό λήμμα:
legitimate 6: not spurious or unjustified; genuine: It was a legitimate complaint.

DiVx · « **Reply #10 on:** 13 Feb, 2008, 12:58:23 »

Quote from: Zazula on 13 Feb, 2008, 12:35:34

"legitimate complaint" σημαίνει "βάσιμο/εύλογο παράπονο".

Εύλογο (παράπονο)=η λέξη που έψαχνα και δεν μου ερχόταν!

Νομίζω πως μέχρι στιγμής είναι η καλύτερη και πιο σωστή πρόταση.

lpap · « **Reply #11 on:** 13 Feb, 2008, 13:28:25 »

"δικαιοπρακτική αίτηση για αποζημίωση"

η νομική έννοια του όρου complain: The presentation by the plaintiff in a civil action, setting forth the claim on which relief is sought.

DiVx · « **Reply #12 on:** 13 Feb, 2008, 13:35:12 »

Quote from: lpap on 13 Feb, 2008, 13:28:25

"δικαιοπρακτική αίτηση για αποζημίωση"

η νομική έννοια του όρου complain: The presentation by the plaintiff in a civil action, setting forth the claim on which relief is sought.

Είναι όμως το κείμενο νομικό;

Zazula · « **Reply #13 on:** 13 Feb, 2008, 13:55:12 »

Η δική μου πρόταση βασίστηκε στην πεποίθησή μου ότι το κείμενο δεν είναι νομικό (ήτοι συμβατικό), δεδομένου ότι αφενός μεν η διατύπωση είναι η συνήθης για μη νομικά κείμενα όταν αναφέρονται στην επίκληση της εγγύησης (λ.χ. καλής λειτουργίας), αφετέρου δε η αναμενόμενη διατύπωση για το ίδιο θέμα σε ένα κείμενο σύμβασης εκτιμώ ότι θα είχε πολύ εντονότερο άρωμα νομικής ορολογίας (και πολύ ευρύτερη έκταση). Φανταστείτε να δίνετε το φιλμ σας (όσοι σαν κι εμένα δουλεύετε ακόμη με SLR κι 135άρια), και να διαβάζετε αναρτημένο στον τοίχο ότι "Σε περίπτωση έγερσης δικαιοπρακτικών αιτήσεων για αποζημίωση, αυτή θα περιορίζεται στην καταβολή του χρηματικού ποσού που αντιστοιχεί στο αυτό είδος φιλμ πριν από τη λήψη" - σα λίγο σπούκι, ε;

NadiaF · « **Reply #14 on:** 13 Feb, 2008, 17:58:31 »

Quote from: Zazula on 13 Feb, 2008, 13:55:12

Η δική μου πρόταση βασίστηκε στην πεποίθησή μου ότι το κείμενο δεν είναι νομικό (ήτοι συμβατικό), δεδομένου ότι αφενός μεν η διατύπωση είναι η συνήθης για μη νομικά κείμενα όταν αναφέρονται στην επίκληση της εγγύησης (λ.χ. καλής λειτουργίας), αφετέρου δε η αναμενόμενη διατύπωση για το ίδιο θέμα σε ένα κείμενο σύμβασης εκτιμώ ότι θα είχε πολύ εντονότερο άρωμα νομικής ορολογίας (και πολύ ευρύτερη έκταση). Φανταστείτε να δίνετε το φιλμ σας (όσοι σαν κι εμένα δουλεύετε ακόμη με SLR κι 135άρια), και να διαβάζετε αναρτημένο στον τοίχο ότι "Σε περίπτωση έγερσης δικαιοπρακτικών αιτήσεων για αποζημίωση, αυτή θα περιορίζεται στην καταβολή του χρηματικού ποσού που αντιστοιχεί στο αυτό είδος φιλμ πριν από τη λήψη" - σα λίγο σπούκι, ε;

Nόμιμη, αγαπητέ Zazula, ναι, "νομική", λυπάμαι, αλλά με καμία κυβέρνηση! Μήπως να διορθώσουμε το γλωσσάρι σας παρακαλώ πολύ;