Author Topic: One impulse from a vernal wood, May teach you more of man, Of moral evil and of good, Than all the sages can (William Wordsworth, The Tables Turned)  (Read 4020 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 693894
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
The Tables Turned
William Wordsworth

Up! up! my friend, and quit your books,
Or surely you'll grow double.
Up! up! my friend, and clear your looks;
Why all this toil and trouble...

Books! 'tis a dull and endless trifle:
Come, hear the woodland linnet,
How sweet his music! on my life,
There's more of wisdom in it...

One impulse from a vernal wood
May teach you more of man,
Of moral evil and of good,
Than all the sages can.

Sweet is the lore which Nature brings;
Our meddling intellect
Misshapes the beauteous forms of things—
We murder to dissect.

Enough of Science and of Art,
Close up those barren leaves;
Come forth, and bring with you a heart
That watches and receives.


Μια απόπειρα μετάφρασης ενός τμήματός του (Μετάφραση: Σπύρος Δόικας):


One impulse from a vernal wood
May teach you more of man,
Of moral evil and of good,
Than all the sages can.


Ένα ερέθισμα από δάσος εαρινό
Για τον άνθρωπο πιο πολλά θε να σου πει
Για το καλό και το κακό, την ηθική
Απ' ό,τι όλου του κόσμου οι σοφοί.



Ένα άλλο τμήμα (Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης):


Sweet is the lore which Nature brings;
Our meddling intellect
Misshapes the beauteous forms of things—
We murder to dissect.


Γλυκιά είναι η γνώση μοναχά που η Φύση ορίζει·
ο νους μας που παντού επεμβαίνει
την όψη την εξαίσια των πραγμάτων ασχημίζει:
ό,τι ανατέμνει αυτός, πεθαίνει.

« Last Edit: 11 Sep, 2018, 09:38:25 by spiros »


iliaktis

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
  • Gender: Female
Ωραίο ποίημα Σπύρο!

σε ενέπνευσε η άνοιξη;
περιμένω με χαρά την καλοκαιρινή σου έμπνευση!

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 693894
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ήταν από τα αγαπημένα μου — από τότε που έκανα A level Αγγλική Λογοτεχνία.


iliaktis

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
  • Gender: Female
Αν αγαπώ κάτι ιδιαίτερα την άνοιξη, είναι τα μικρά ανοιχτοπράσινα φύλλα που σκάνε ξαφνικά κατάσαρκα στα κλαδιά των δέντρων σαν φωτεινός χαιρετισμός. Αν ήθελα να δώσω χρώμα στην ελπίδα, θα ξεκινούσα με το δικό τους.

Καθώς η βροχούλα δίνει ζωή στη ρίζα για να πιστέψει πάλι και να φέρει την άνοιξη με τα φύλλα της, σκέφτηκα αντί για ποίημα, να σου στείλω ένα σύνδεσμο με το τραγούδι της. Αν το ξέρεις ήδη, τόσο το καλύτερο, θα το ξαναχαρείς.

Καλή ακρόαση!