abide to factual circumstances -> ενεργώ ανάλογα με τις πραγματικές περιστάσεις

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Please, note that the issuance of the Guarantees is made without any contractual obligation from our side; we only abide to factual circumstances imposed on us, in order to cause the release of the respective amounts, the payment of which is overdue since long.

Σας επισημαίνουμε ότι η έκδοση των Εγγυητικών Επιστολών γίνεται χωρίς καμμία συμβατική υποχρέωση από την πλευρά μας (οι Εγγυητικές Επιστολές εκδίδονται δίχως να έχουμε/υπέχουμε (εμείς) οποιαδήποτε συμβατική υποχρέωση). Απλώς τηρούμε/βασιζόμαστε σε αντικειμενικές προϋποθέσεις/περιστάσεις που μας επιβάλλονται για να επιτρέψουμε/μεριμνήσουμε για την αποδέσμευση/καταβολή των αντίστοιχνω ποσών,των οποίων η προθεσμία πληρωμής έχει λήξει από καιρό.
« Last Edit: 03 May, 2011, 18:34:07 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)





Vion

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 631
    • Gender:Male
  • Creative, Hardworking and Able!
Μια χαρά το λες Βασίλη, (you might also consider the verb «συμμορφώνομαι»)…It’s a murder of English in the first place because abide means to comply with, as in laws or regulations rather than circumstances. http://www.thefreedictionary.com/abide



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Δρούμε βάσει της ροής των γεγονότων

Θωμά, αυτό μάλλον είναι το νόημα εάν το 'abide to' δεν σημαίνει 'abide by' εδώ, αλλά «δρω/ενεργώ ανάλογα με» τις πραγματικές/αντικειμενικές συνθήκες/περιστάσεις.

Μια χαρά το λες Βασίλη, (you might also consider the verb «συμμορφώνομαι»)…It’s a murder of English in the first place because abide means to comply with, as in laws or regulations rather than circumstances. http://www.thefreedictionary.com/abide

Στο κείμενό μου δολοφονείται αρκέτες φορές η αγγλική για αυτό προσπαθώ να μην κατηγορηθώ ως συνεργός  hehehe :-)))
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Έτσι είναι. Συμφωνώ με τον Vion γιαυτό δεν έβαλα συμμορφώνομαι. Το ενεργώ είναι αντίστοιχο με το δρω.
« Last Edit: 03 May, 2011, 22:13:45 by mavrodon »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Πολύ ωραία! Σας ευχαριστώ!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools