dressing -> σάλτσα, σάλτσα για σαλάτες, ντρέσινγκ, επίδεσμος, ένδυση, ντύσιμο, διακόσμηση, προετοιμασία, καρύκευμα, υλικό επίδεσης τραύματος, λίπασμα, κοπριά, έλαση μολύβδου, εργασίες εμπλουτισμού μεταλλεύματος, διακοσμητικό ανάγλυφο παραθύρου, διακοσμητικό ανάγλυφο γωνίας οικοδομήματος, πηκτική ουσία για συσσωμάτωση ινών λίνου, γέμιση

valevi · 11 · 9829




valevi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 502
    • Gender:Female
Κατ' αρχήν, ευχαριστώ.

Φοβάμαι όμως πως ψάχνω άλλη λέξη ή πως δεν υπάρχει αντίστοιχη λέξη στα ελληνικά. Ως σάλτσα θα περιγράφαμε κάτι διαφορετικό από το dressing, π.χ. μακαρόνια με κόκκινη σάλτσα. Το dressing είναι πιο κοντά στην έννοια του "λαδόξυδου" αλλά τι γίνεται όταν τα υλικά είναι διαφορετικά, π.χ. dressing κάρι;

Μπορεί βέβαια η λέξη σάλτσα να είναι η πιο σωστή, αλλά να έχουμε συνηθίσει τη χρήση της με διαφορετική έννοια (δεν θα λέγαμε νομίζω "σάλτσα για σαλάτα" στην καθομιλουμένη)...







Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Δεν έχεις κι άδικο, αλλά διάβασε κι αυτό. Ίσως σε βοηθήσει να καταλήξεις. Προσωπικά προτιμώ να χρησιμοποιώ τη λέξη "σάλτσα" από το να το αφήσω αμετάφραστο. Τη μεταγραφή δεν θα σου την πρότεινα, αν και βλέπω αρκετές γκουγκλιές.
"Only Love can leave such a... Mark!"




valevi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 502
    • Gender:Female
Παιδιά σας ευχαριστώ όλους...

Το άρτυμα μου ακούγεται πιο σωστό εννοιολογικά αν και δεν είναι τόσο συνηθισμένη ως λέξη.... Ουφ, μπελάδες για μια λέξη! Μάλλον θα γίνει άρτυμα τελικά και μπορεί στην πρώτη αναφορά να βάλω σε παρένθεση την αγγλική λέξη!

Καλή συνέχεια




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813184
    • Gender:Male
  • point d’amour
σάλτσα, σάλτσα για σαλάτες, ντρέσινγκ, επίδεσμος, ένδυση, ντύσιμο, διακόσμηση, προετοιμασία, καρύκευμα, υλικό επίδεσης τραύματος, λίπασμα, κοπριά, έλαση μολύβδου, εργασίες εμπλουτισμού μεταλλεύματος, διακοσμητικό ανάγλυφο παραθύρου, διακοσμητικό ανάγλυφο γωνίας οικοδομήματος, πηκτική ουσία για συσσωμάτωση ινών λίνου, γέμιση


 

Search Tools