Author Topic: Δανικά ή Δανέζικα;  (Read 16660 times)

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80232
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Δανικά ή Δανέζικα;
« on: 19 Feb, 2008, 10:07:18 »
Καλημέρα,

Ξέρω πως λέμε Δανικές Κορώνες. Αλλά, μιλάμε Δανικά ή Δανέζικα; Είμαστε Δανέζοι ή Δανοί ;
Θα ήθελα ή παρακάτω λίστα να είναι συνεπής (consistent)

Eλληνικά
Αγγλικά
Γαλλικά
Γερμανικά
Δανικά
Ισπανικά
Ιταλικά
Κινέζικα
Ολλανδικά
Σουηδικά

Ευχαριστώ

« Last Edit: 19 Feb, 2008, 13:37:35 by Dr Moshe »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
Re: Δανικά ή Δανέζικα
« Reply #1 on: 19 Feb, 2008, 10:11:46 »
Δανέζικα
EUROPA > Η ΕΕ με μια ματιά > Oι ευρωπαϊκές χώρες > Oι γλώσσες στην ΕΕ > Δανέζικα. Κάνετε κλικ σε μια γλώσσα για να ... Οι γλώσσες στην ΕΕ. Δανέζικα: dansk ...
europa.eu/abc/european_countries/languages/danish/index_el.htm?
« Last Edit: 19 Feb, 2008, 14:08:01 by wings »

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2365
  • Gender: Female
  • Set goals, Work hard!
    • anastasia.giagopoulou
    • https://twitter.com/ingreekt
    • My Website
Re: Δανικά ή Δανέζικα
« Reply #2 on: 19 Feb, 2008, 10:16:41 »
Με πρόλαβε η Βαλεντίνη! Καλημέρα. Συμφωνώ με τα Δανέζικα. Να δώσω και τούτο το σύνδεσμο να βρίσκεται. ;-)
http://europa.eu/abouteuropa/faq/q10b/index_el.htm
"Only Love can leave such a... Mark!"


Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80232
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: Δανικά ή Δανέζικα
« Reply #3 on: 19 Feb, 2008, 10:19:59 »
Ευχαριστώ πολύ. Να ρωτήσω όμως κάτι; Η λέξη Δανικά είναι τελείως λάθος; Δεν υπάρχει δηλαδή; Γιατί αν είναι έτσι, πρέπει να το ψάξω και να το αλλάξω παντού..

Dr Moshe

  • Moderator
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 293
  • Gender: Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
    • Linguarium
Re: Δανικά ή Δανέζικα
« Reply #4 on: 19 Feb, 2008, 10:27:52 »
Καλημέρα σας, αγαπητή φίλη.

Η λέξη Δανικά, όπως και το επίθετο δανικός, είναι απόλυτα σωστή: θα τη βρείτε στα λεξικά και χρησιμοποιείται κατ' εξοχήν σε επίσημα κείμενα. Εντούτοις, έχετε δίκιο να ρωτάτε, διότι η συμπτωματική ομοηχία με το επίθ. δανεικός (από το ρήμα δανείζω) κάνει ορισμένους ομιλητές διστακτικούς και τους ωθεί να προτιμούν τον τύπο δανέζικος ή Δανέζικα (για τη γλώσσα). Αν γράφετε επίσημο κείμενο, μπορείτε να προτιμήσετε άφοβα τους τύπους δανικός, Δανικά και βέβαια το εθνωνύμιο Δανός σε κάθε περίπτωση.

Ευχαριστώ.
« Last Edit: 19 Feb, 2008, 10:30:12 by Dr Moshe »
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80232
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: Δανικά ή Δανέζικα
« Reply #5 on: 19 Feb, 2008, 10:35:51 »
Ευχαριστώ γιατρέ μου..

και σας Αναστασία και Βαλεντίνη και για τους συνδέσμους


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 403101
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV

vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
Re: Δανικά ή Δανέζικα
« Reply #7 on: 19 Feb, 2008, 12:07:28 »
Αγαπητέ Dr Moshe,

Δεν κατανοώ όμως τελικά από το κείμενό σας εάν ο όρος Δανέζικα είναι λανθασμένος .. μπορείτε να με διαφωτίσετε;
« Last Edit: 19 Feb, 2008, 14:10:08 by wings »

prazantrau?

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 246
  • Gender: Male
Re: Δανικά ή Δανέζικα
« Reply #8 on: 19 Feb, 2008, 12:16:24 »

Τα "αλαμπουρνέζικα" μπορούμε να τα πούμε και "αλαμπουρνικά";
Tarapia tapioco. Prematurata alla supercazzola o scherziamo? - Come se fosse antani anche per lei soltanto in due, oppure in quattro anche scribai con cofandina; come antifurto, per esempio.

Dr Moshe

  • Moderator
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 293
  • Gender: Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
    • Linguarium
Re: Δανικά ή Δανέζικα
« Reply #9 on: 19 Feb, 2008, 12:25:23 »
Αγαπητή Βαλεντίνη,

Σας ευχαριστώ που ρωτάτε και εκτιμώ κάθε αξιόλογη συμβολή στη συζήτηση (όπως τη δική σας).

Οι τύποι δανέζικος, Δανέζικα ασφαλώς δεν είναι εσφαλμένοι, παρ' ότι οι τύποι δανικός, Δανικά είναι επισημότεροι, όπως εξήγησα. Με την άδειά σας, ήθελα να επισημάνω ότι το μεσαιωνικό επίθημα -έζος (> -έζικος) είναι ιταλικής προελεύσεως (φαίνεται ότι το πρωτοσυναντούμε στα μεσν. Ἀγγλ-έζος, Ἐγγλ-έζης και ἰγγλ-έζικος < ιταλ. Inglese) και, επομένως, έχει ιστορία αρκετών αιώνων, σε ορισμένα δε κυριωνύμια αποτελεί τη μοναδική επιλογή (π.χ. Κιν-έζος, κινεζικός / κινέζικος, Κινέζικα).

Ελπίζω οι πληροφορίες αυτές να απαντούν στο ερώτημά σας. Πάντοτε στη διάθεσή σας για όποια διευκρίνιση. Ευχαριστώ.

vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
Re: Δανικά ή Δανέζικα
« Reply #10 on: 19 Feb, 2008, 12:32:21 »
Toda! Dr. Moshe :)
« Last Edit: 19 Feb, 2008, 14:09:30 by wings »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 65778
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: Δανικά ή Δανέζικα;
« Reply #11 on: 19 Feb, 2008, 14:11:12 »
Frederique, εγώ όποτε έχω λίστα με γλώσσες, όπως εσύ, χρησιμοποιώ το «Δανικά», εντελώς άφοβα όπως είπε κι ο Dr Moshe. :-)

Θόδωρε, μια λεπτομέρεια. Το πρώτο γράμμα στις ονομασίες των γλωσσών χρειάζεται να είναι κεφαλαίο;
« Last Edit: 19 Feb, 2008, 14:12:51 by wings »

Dr Moshe

  • Moderator
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 293
  • Gender: Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
    • Linguarium
Re: Δανικά ή Δανέζικα;
« Reply #12 on: 19 Feb, 2008, 14:35:10 »
Καλησπέρα, αγαπητή Βίκυ, και ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη που υποδηλώνει η ερώτησή σου. :)

Γράφονται με κεφαλαία τα ονόματα των κρατών, των πολιτών και των γλωσσών: π.χ. Αγγλία, Άγγλος, Αγγλική / Αγγλικά - Ουγγαρία, Ούγγρος, Ουγγρική / Ουγγρικά κτλ. Όταν η λ. σε -ικός χρησιμοποιείται ως επίθετο και το ουσιαστικό δεν έχει παραλειφθεί, τότε προτιμάται η μικρογράμματη γραφή: π.χ. έχεις δοκιμάσει ιταλική κουζίνα; (αλλά έχω ελάχιστες γνώσεις Ιταλικής, ενν. γλώσσας). Αυτό δεν ισχύει για τα εθνωνύμια, τα οποία πάντοτε κεφαλαιογραφούνται: π.χ. ο Άγγλος ασθενής - ο Αυστριακός συνθέτης κτλ.

Δείτε σχετικά, παρακαλώ, Γ. Μπαμπινιώτη, Λεξικό για το Σχολείο και το Γραφείο, σελ. 4-5.

Ευχαριστώ.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 65778
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: Δανικά ή Δανέζικα;
« Reply #13 on: 19 Feb, 2008, 14:40:10 »
Ναι, για το κεφαλαίο στα ονόματα των πολιτών ήμουν απολύτως σίγουρη. Για τα ονόματα των γλωσσών πίστευα ότι συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο και συνήθως τα έγραφα με μικρό. Αλλά είδα την προηγούμενη απάντησή σου, Θόδωρε, και «χτύπησε το καμπανάκι». Επομένως, πρόκειται για ένα λάθος μου που πρέπει να διορθώσω από σήμερα.

Σ' ευχαριστώ θερμά, Θόδωρε!