voicemail -> φωνητικό ταχυδρομείο, φωνοταχυδρομείο, φωνητική αλληλογραφία, προσωπικός τηλεφωνητής, αυτόματος τηλεφωνητής

psifio · 8 · 4818

psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
voicemail, voice mail -> φωνητικό ταχυδρομείο, φωνητική αλληλογραφία, (προσωπικός ή αυτόματος) τηλεφωνητής

Πώς αποδίδουμε το voicemail;
Βρήκα αυτά, και διάφορες παραλλαγές, αλλά δεν ξέρω τι να διαλέξω... :)
Φωνητικό ταχυδρομείο
Σύστημα ταχυδρομείου φωνής
(προσωπικός ή αυτόματος) τηλεφωνητής
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο φωνής
κλπ κλπ
« Last Edit: 11 Jan, 2012, 17:05:20 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812058
    • Gender:Male
  • point d’amour
Υπάρχει και το φωνητική αλληλογραφία

Τα παρακάτω θα έλεγα. Ωστόσο, χωρίς συμφραζόμενα πώς να μπορέσει κανείς να σε συμβουλεύσει;

Φωνητικό ταχυδρομείο
(προσωπικός ή αυτόματος) τηλεφωνητής



psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
(Ο ήρωάς μου κοιτάζει ένα σάιτ στο δίκτυο)
Up came his profile, his email and voicemail adresses ...

Δηλαδή, η διεύθυνση του μέιλ και ο αριθμός θυρίδας του φωνητικού ταχυδρομείου; Θα καταλάβει κανείς για τι πράγμα μιλάω; Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πω απλά τηλεφωνητής και να τελειώνω, αλλά στους απλούς τηλεφωνητές ο αριθμός τους είναι ίδιος με του τηλεφώνου, έτσι δεν είναι;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812058
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εάν κοιταξεις εδώ θα δεις ότι μπορεί και απλά να είναι ένας (εσωτερικός) αριθμός
http://www.merrimack.k12.nh.us/mhs/guidance/young.html

ή μπορεί ακόμη και να είναι ένα ψευδώνυμο του Skype
http://www.skype.com/products/skypevoicemail/

Στην ουσία πρόκειται για υπηρεσία τηλεφώνητη τον οποίο διαχειρίζεται κάποιο λογισμικό και ένας διακομιστής.

Δες εδώ:

Voicemail (or voice mail; abbreviated v-mail or vmail) is a centralized system of managing telephone messages for a large group of people. In its simplest form it mimics the functions of an answering machine, but uses a centralised server rather than equipment at the individual telephone. Most Voice Mail systems are more sophisticated than answering machines, with the ability to forward messages to another voice mailbox, send messages to multiple voice mailboxes, add voice notes to a message, store messages for future delivery, make calls to a telephone or paging service when a message is received (outcall, SMS, MMS, e-mail, etc. notification), transfer callers to another phone for personal assistance and play different message greetings to different callers. Voicemail messages are stored in media used by computers to store other forms of data (hard drives, optical drives, and tape).

Many voicemail systems also offer an automated attendant facility, allowing callers answered by the system to dial a selected person's mail box or telephone.

Voicemail systems are found associated with many office telephone systems or PBX. They may also be associated with public telephone lines as network services. Mobile phones generally have voicemail as a standard network feature. The most modern implementation of voicemail are support fax, voicemail to text services, which transform each incoming voice message into text messaging for immediate delivery of a readable copy to SMS, MMS, alphanumeric pager, and e-mail.
https://en.wikipedia.org/wiki/Voicemail



psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
Αυτό το είδα πρώτο-πρώτο - αλλά δε φωτίστηκα ιδιαίτερα. Στην προκειμένη περίπτωση δεν είναι ούτε εσωτερικός αριθμός (σίγουρα) ούτε το Skype (νομίζω).
Θα το βάλω φωνητικό ταχυδρομείο, κι ας μου κρεμάσουνε κουδούνια!


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ασχέτως προς επίσημη ορολογία, πώς θα τα λέγαμε καθημερινά και αναμεταξύ μας;

Up came his profile, his email and voicemail adresses ...

Εμφανίστηκε το προφίλ του, μαζί με διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφωνητή...

(Υπάρχει και μια μικρή πονηριά εδώ, αλλά δεν με ενοχλεί.)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812058
    • Gender:Male
  • point d’amour
Βέβαια το διεύθυνση τηλεφωνητή ακούγεται λίγο περίεργα (έχουμε συνηθίσει οι τηλεφωνητές να έχουν αριθμό...).


psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
Κι ο τηλεφωνητής παραπέμπει σε τηλέφωνο. Που στην περίπτωσή μας δεν υπάρχει (ποιος είναι τόσο βλάκας να δώσει το τηλέφωνό του στο δίκτυο for everyone to see?)

Επίσης, καθημερινά και μεταξύ μας λέμε "διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"; Εγώ λέω το μέιλ μου, σου, κλπ, σου έστειλα μέιλ (με αυτή τη γραφή). Να υποθέσω ότι δεν το γράφουμε όμως, ε;


 

Search Tools