start-up form -> έντυπο εγγραφής μελών, φόρμα εκκίνησης

spiros · 2 · 1425

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815884
    • Gender:Male
  • point d’amour
start-up form -> έντυπο εγγραφής μελών

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6665.0
« Last Edit: 05 May, 2011, 11:52:03 by spiros »


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Σπύρο, καλημέρα.

Δεν ξέρω στο συγκεκριμένο συγκείμενο τι γίνεται, αλλά εγώ βλέπω την start-up form ως φόρμα εκκίνησης. Τώρα αν η φόρμα αυτή είναι σε χαρτί (πρόκειται δηλαδή για printed form) τότε έχουμε έντυπο εκκίνησης, ενώ αν η φόρμα αυτή είναι στην οθόνη όπου και συμπληρώνεται (πρόκειται δηλαδή για screen form) τότε έχουμε ένα οθονότυπο (= φόρμα οθόνης) εκκίνησης.
Η εκκίνηση δεν ταυτίζεται με την εγγραφή μέλους. Μόνο όταν η εκκίνηση = εγγραφή μέλους και η φόρμα είναι έντυπη τότε και μόνο πρόκειται για έντυπο εγγραφής μελών.

Ώστε:
start-up form -> φόρμα εκκίνησης, έντυπο εκκίνησης, οθονότυπο εκκίνησης, φόρμα εγγραφής μελών, έντυπο εγγραφής μελών, οθονότυπο εγγραφής μελών



 

Search Tools